William Wordsworth의 Tintern Abbey 해석

소개글

William Wordsworth의 Tintern Abbey 해석입니다.

목차

없음

본문내용

Lines composed a few miles above Tintern Abbey
다섯 해가 지나갔다; 다섯 번의 여름이
다섯 번의 긴 겨울과 함께! 그리고 다시 나는 듣는다
내륙의 부드러운 속삭임과 함께
산속의 수원에서 흘러 내려오는 이 강물 소리를. ―다시 한 번
나는 본다 이 가파르고 높은 절벽을.
거칠고, 고립된 경관이 더 깊은 은둔의 생각에 감명을 남기는; 그리고
풍경을 하늘의 고요함과 연결시키는.
내가 다시 이 곳에서 휴식을 취하는 날이 다시 찾아왔다.
이 울창한 시카모나무 아래서
그리고 오두막집의 터들과 이 계절에 그들의 덜 익은 열매로
초록빛 옷을 입고, 그들 자신의 모습이 숲과 덤불 속에 가리워지는(그들과 하나가 되는)
과수원 언덕을 보게 되는 그 날이. 다시 한 번 나는 본다
이 산 울타리들을, 울타리라고 하기 보다는 오히려
까부는 나무들의 작은 줄이 제멋대로 나있는: 이 전원의 농장들을,
문 바로 앞까지 푸르고; 그리고 화관 같은 연기가
나무들 사이로 고요 속에서 위로 올라가는 것을!
불확실한 고지로서,
집 없는 숲 속에 사는 방랑하는 거주자들이나
은둔자 그의 화롯불 옆에 홀로 앉아 있는
은둔자의 동굴처럼 보인다.

참고 자료

없음