청산별곡

소개글

청산별곡에 대한 모든 것

목차

<원 문>
<현대어역>
(1) 어석
(2) 핵심 정리
(3) 이해와 감상
<참고자료>

본문내용

(1) 어석

▶1연
· 살어리 살어리랏다 - 살고 싶도다(양주동), 살리로라 살아갈 것이로다(박병채), 살아야 했을 것을(정병욱), 살지로다(서재극), 살지라 살지로다(장지영)

▶2연
· 우러라 우러라 새여 - 우는구나 새여(양주동), 울어라 울어라 새여(박병채), 노래하라 새여(이어령)
· 널라와 시름한 나도 - 너와가치(김태준), 너보다 시름 많은 나도

▶3연
· 가던 새 - 가던 새(조)(박병채), 갈던 사래(서재극), 가던 사람(이병기), 가던 사이에(장지영)
· 본다 - 본다(양주동), 보느냐(박병채)
· 믈아래 - 물 아래(박병채, 김형규), 평원지대(정병욱), 물아래 마을(서재극), 물건너 마을(이병기)
· 잉무든 - 이끼 묻은(양주동, 박병채), 녹슨 무기(정병욱), 이끼 묻은 여인의 장도(김완진), 잇꽃(홍화)(임기중)

▶4연
· 이링공 뎌링공 야- 이러쿵 저러쿵(김태준), 이러하고 저러하고

▶5연
· 믜리도 괴리도 업시 - 밀사람도 괴일(받을) 사람도(김태준), 미워할 사람도 사랑할 사람도

▶6연
· 자기 - 어류(양주동), 나문재(해초)(박병채)
· 구조개랑 먹고 - 조개의 일종(양주동), 굴과 조개랑(박병채)

▶7연
· 가다가 가다가 드로라 - 가다가 가다가 듣노라(박병채)
· 에졍지 - 외딴 부엌(양주동), 부엌 둘레 주변(혹은 청산)(박병채), 작은 부엌(최철), 들판(전규태), 완만하게 굽어도는 졍지(김봉규)

참고 자료

《고려속요집성》, 김명준, 도서출판다운샘, 2002
《석주 고려가요》, 최철·박재민, 이회, 2003
이문수의 국어사랑 http://munsu.new21.org/