Well Read 3 식사예절

소개글

Well Read 3 해석본 입니다. 친구들에게 물어물어가며, 교수님께 여쭤가며 작성 한 것이고 의역도 깔끔하게 처리하였습니다. 많은 도움이 되실 것입니다.

목차

없음

본문내용

1 Everyone Makes Mistakes
Everyone has made a mistake or two at the dining table. Whether we knock over a glass of milk when we`re 4 years old, or use the wrong fork when we`re 40 years old, we all sometimes break dining rules. These embarrassing dining mistakes are called food "faux pas."
1.모든 사람들은 저녁식사 테이블에서 한두 가지의 실수를 해 본 적이 있다. 우리가 4살일 때 우유를 쏟든지, 혹은 40살일 때 포크를 잘못 사용하든지간에, 우리는 모두 때때로 저녁식사 규칙을 깬다. 이런 당혹스러운 식사 실수들을 “잘못된 식사법”이라고 부른다.

2. For example, while was at a formal dinner in Paris, I unconsciously placed my left hand in my lap- the polite thing to do in the United States but wrong in France. The French keep both hands gracefully balanced on the table`s edge, and of course, they hold the fork in the left hand and the knife in the right. My improper behavior at this very lovely dinner disturbed the gentleman to my left so much that he took hold of my left hand and placed it upon the table. It surprised me, but I sure kept my hands where they belonged for the rest of that meal!
2.예를 들어 파리의 한 평범한 식사 동안, 나는 무의식적으로 내 무릎 위에 왼손을 올려놓았다. 미국에서는 예의바른 행동이었지만, 프랑스에서는 잘못된 것이었다. 프랑스는 양손을 우아하게 테이블 가장자리 위에 둔 채로 유지하였다- 물론, 왼손에는 포크, 오른 손에는 나이프를 든 채로. 이러한 우아한 식사에서 나의 왼손으로 인한 부적절한 행위는 내 왼쪽에 앉았던 신사 분을 굉장히 당혹케 했다- 그래서 그는 내 왼손을 잡더니 식사 테이블에다 올려놓아 주었다. 난 깜짝 놀랐지만 그 식사 내내 손이 속해 있던 그곳(테이블 가장자리) 에 내 손을 계속 올려놓았다.

참고 자료

없음