Section 7

소개글

on the record In Nagano, Cross-CulturalTensions 해석본입니다

목차

없음

본문내용

At the end of the opening ceremonies of the 1998 winter Olympics in Nagano, Japan,
television audiences all over the world were treated to a spectacular show of international harmony and goodwill.
→일본 나가노에서 1998년 겨울올림픽의 개막식 끝 무렵에 전 세계 TV시청자들이(audiences) 국제적인 조화와(harmony), 호의의(goodwill) 놀라운 쇼의 대접을 받았다(treat).
Giant choruses on five continents sang Beethoven`s inspiring "Ode to Joy."
The cooperation and organization evident in such a beautiful performance was even more amazing in the light of the cultural tensions that accompanied the Olympic games, which in 1998 involved athletes from a record 72 nations.
→5대 대륙에서 거대한 합장단이 베토밴의 힘을 실어 넣는 “Ode to Joy"를 불렀다.
이와 같은 아름다운 공연에서 증명한(evident) 협력과(cooperation) 조직은(organization)
1998년에 기록적인 72개국으로부터 운동선수를 포함한 올림픽 경기를 동반되는(accompanied) 문화적인 긴장에(tension) 비추어서(in the light) 훨씬 더 놀라운 것이였다.
The article explains the nature of some of those tensions, which ranged from the serious(a bitter battle over the length of the men`s downhill ski course) to the silly (an American`s worry that athletes would be required to eat fish every day).
→기사는 이런 긴장의 몇 가지의 성격(nature)에 대해서 설명한다, 심각한 것(seriouis)으로부터 <남자 활강(downhill) 스키의 코스에(course) 관한 길이에 관한 말다툼> 하찮은 것에 이르기 까지<운동선수들이 항상 어류를 먹기를 요구한다는 미국인들의 걱정>
The article underscores the continuing importance of one of the major goals of the Olympic games: to encourage international exchange.

참고 자료

없음