로버트 번즈의 시(해석) 모음
- 최초 등록일
- 2012.06.02
- 최종 저작일
- 2012.06
- 10페이지/ 한컴오피스
- 가격 2,000원
소개글
로버트 번즈의 시 6편 해석, 모음.
목차
▶ Sweet Afton (아름다운 아프튼)
▶ Highland Mary (하일랜드의 메어리)
▶ My Heart’s in the Highlands (내 마음은 하일랜드에)
▶ John Anderson, My Jo (존 앤더슨, 내 사랑)
▶ A Red, Red Rose (새빨간 장미)
▶ The Banks O` Doon (둔강의 언덕)
본문내용
< Sweet Afton >
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,
Flow gently, I’ll sing thee a song in thy praise;
My Mary’s asleep by they murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stock-dove whose echo resounds through the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear,
I charge you disturb not my slumbering fair.
-------------------------------------------------------
< 아름다운 아프튼 >
조용히 흘러라, 아름다운 아프튼, 푸른 언덕 사이로,
조용히 흘러라, 너를 찬미하는 노래를 나는 부르리.
내 메어리 소곤대는 시냇물가에 잠들어 있으니,
조용히 흘러라, 아름다운 아프튼, 그녀의 꿈 깨뜨리지 말고.
네 노랫소리 온 골짜기마다 메아리치는 너 들비둘기야,
저 건너 가시덤불 속에서 너희 재잘대는 야생 지빠귀 새들아.
너 초록빛 벼 달린 댕기물떼새야, 네 울음소리 그쳐라.
너희들에게 명하노니, 내 잠든 미녀(美女)를 깨우지 말라.
참고 자료
없음