More Senior Citizen, Fewer Kids. 영어2

목차

없음

본문내용

"Thirty years from now, it will be rare to see children walking along the streets of Taiwan," says Chen Kuanjeng, a research fellow in the Institute of Sociology at Academia Sinica. "Instead, the streets will be full of elderly people."

“지금으로부터 30여년 후에는 아마도 타이완의 거리를 걷는 아이들을 보기 드물 것이다. 대신에 타이완의 거리에는 노인들로 넘쳐 날 것이다.”라고 Academia Sinica에 있는 사회학 연구소의 조사연구원인 Chen Kuanjeng는 말한다.

Chen's prediction may sound a bit drastic, but he voices a growing concern among sociologists over the dramatic shift under way in Taiwan society toward a graying population.

Chen의 예견은 아마도 다소 과감하게 들리겠지만 그는 대만사회에서 진행 중인 인구 고령화를 향한 극적인 변화에 대한 사회학자들의 증대되고 있는 우려에 대해 표명한다.

As in many developed countries, island families are having fewer children, while at the same time the average life span is increasing to create a larger and larger pool of senior citizens.

많은 개발된 국가들처럼 섬 주민들(대만주민들)도 아이를 거의 낳지 않고 있는 반면에 평균수명이 늘어나면서 점점 더 고령화가 되고 있다.

Between 1953 and 1993, the annual birthrate declined from about forty-five births per thousand persons to less than sixteen.

1953년과 1993년 사이에 연간 출생률은 약 천 명당 4~50명에서 16명 이하로 감소했다.

During the same period, the average number of children per Taiwan couple declined by more than two-thirds, from 7 to 1.7.

같은 기간 동안, 대만 부부 당 평균 자녀의 수는 7명에서 1.7명으로 2/3 이상 하락했다.

The current average is below that of the United States (2 children per couple), mainland China (1.9), and Britain or France (both 1.8).

이러한 현재 평균치는 미국(부부 당 2명의 자녀). 대륙(1.9명), 그리고 영국 또는 프랑스(1.8명)보다 낮은 수치이다.

참고 자료

없음