'삼국사절요서 三國史節要序' 강독

목차

없음

본문내용

1. 自古有天下國家者皆有史。唐虞有唐虞之史。三代有三代之史。
1. 자고유천하국가자개유사。당우유당우지사。삼대유삼대지사。
예부터 천하와 국가를 가진 경우는/자들은 모두 사가 있었다. 당우 시대에는 당우의 역사(사서)가 있었고 삼대에는 삼대의 역사(사서)가 있었다.

2. 至於列國。晉之乘。楚之擣杌。魯之春秋。皆其國史也。
2. 지어렬국。진지승。초지도올。노지춘추。개기국사야。
열국에 이르러서 진나라의 승이라는 역사책과 초나라의 도올과 노나라의 춘추라는 역사책은 모두 그 나라의 역사서이다.

3. 吾夫子 因唐虞三代舊史。删定爲書。又因魯史。作春秋。此史家編年之權輿也。
3. 오부자 인당우삼대구사。산정위서。우인노사。작춘추。차사가편년지권여야。
우리의 선생/공자께서는 요순시대와 삼대의 옛 역사서를 가지고/의탁하여/인하여 깎고 정리해서 서를 만드시고 또한 노사(노나라의 역사)로 인하여 춘추를 지었다. 이것이 사가 편년체의 출발점(시초)이다.

4. 司馬遷 始變古 作史記。立紀傳表志。春秋之法 始壞。
4. 사마천 시변고 작사기。립기전표지。춘추지법 시괴。
사마천이 비로소 옛 것을 변형시켜서 사기를 짓고 기, 전, 표, 지를 세웠다. 춘추지법이 비로소 붕괴됐다.

참고 자료

없음