'명종실록' 강독

목차

없음

본문내용

1. 弘文館典翰李滉 上疏曰 臣伏以 人有恒言 皆曰 夷狄 禽獸。
1. 홍문관전한이황 상소왈 신복이 인유항언 개왈 이적 금수.
홍문관전한 이황이 상소하여 말하기를, 신이 엎드려 생각건대 사람들이 항상 하는 말이 있어, 모두가 말하기를 이적은 금수라고 합니다.

2. 夫夷狄亦人耳 乃比於禽獸者 非固甚言之也。
2. 부이적역인이 내비어금수자 비고심언지야.
이에 이적 또한/역시 사람일뿐이나 이에 금수에 비교하는 것은 이적에 대해서 참으로 심한 말이 아닙니다.

3. 爲其不知禮義 無君臣上下之分 而其生也蚩蚩蠢蠢 冥頑不靈 殆與禽獸無異 故取類而竝稱之爾。
3. 위기불지예의 무군신상하지분 이기생야치치준준 명완불령 태여금수무이 고취류이병칭지이.
그것(이적)은 예의를 알지 못하고 군신상하의 분수가 없기 때문에, 그 삶이 어리석고 꾸물거리고 영특하지 않아 아마도/거의 금수와 더불어 다름이 없는 까닭에 그러므로 (동)류를 취하여/금수의 류를 가지고서 아울러 그것(금수, 이적)을 병칭했을/아울러 칭했을 뿐이다.

참고 자료

없음