失根的蘭花

목차

없음

본문내용

失根的蘭花
失根的兰花
뿌리를 잃은 난초
顧先生一家約我去費城郊區一個小的大學裏看花。
顾先生一家约我去费城郊区一个小的大学里看花。
고선생네는 필라데피아 변두리에 있는 작은 대학교에 같이 꽃 구경을 가자고 날 초대 했다.
汽車走了一個鐘頭的樣子，到了校園; 校園美得像首詩，也像幅畫, 依山起伏，古樹成蔭，綠藤爬滿了一幢一幢的小樓，綠草爬滿了一片一片的坡地。
汽车走了一个钟头的样子，到了校园; 校园美得像首诗，也像幅画，依山起伏，古树成荫，绿藤爬满了一幢一幢的小楼，绿草爬满了一片一片的坡地。
자동차로 한시간을 가서야 학교에 도착했다; 학교는 마치 한편의 시처럼 아름답고, 한폭의 그림같았다, 산세에 따라 기복을 이루며, 고목은 그늘을 이루고, 녹색넝쿨은 건물을 가득 뻗어오르고 있었으며 , 녹색풀이 드넓은 밭을 뒤덮고 있었다.
除了鳥語，沒有聲音。
除了鸟语，没有声音。
새소리를 제외하고는 아무소리도 없었다.
像一個夢，一個安靜的夢。
像一个梦，一个安静的梦。
꿈인 듯, 마치 조용한 꿈인 것 같았다.
-----------------------------
花圃有兩片，裹面的花, 種子是從中國来的。
花圃有两片，裹面的花, 种子是从中国来的。
꽃밭이 두 개 있는데, 꽃밭안의 꽃들의 씨는 중국에서 온 것이다.

一片是白色的牡丹，一片是白色的雪球，在如海的樹叢裏，閃爍著如星光的丁香，這些花全是從中國來的吧。
一片是白色的牡丹，一片是白色的雪球，在如海的树丛里，闪烁著如星光的丁香，这些花全是从中国来的吧。，
한 꽃밭에는 흰색의 모란이, 한 꽃밭에는 흰색의 눈덩이였다. 바다같은 나무숲 안에서 별빛같은 라일락이 반짝였는데, 이 꽃은 전부 중국에서 온 것이다.
-----------------------------
由於這些花，我自然而然的想起北平公園裏的花花朵朵，與這些簡直沒有兩樣，然而，我怎樣也不能把童年時的情感再回憶起來。
由于这些花, 我自然而然的想起北平公園里的花花朵朵，与这些简直没有兩样，然而，我怎样也不能把童年时的情感再回忆起来。
이러한 꽃들로 인하여, 나는 자연히 이러한것들과 그야말로 비슷한 베이핑공원안 꽃들을 생각했다. 그러나,나는 어떠한 동년시절의 감정도 다시 회상할수 없었다.

참고 자료

없음