희우정기 독음, 해석

목차

없음

본문내용

亭以雨名(정이우명)은, 志喜也(지희야)라. 古者(고자) 有喜(유희) 卽以名物(즉이명물)하니, 示不忘也(시불망야)라. 周公(주공)이 得禾以名其書(득화이명기서)하니, 漢武(한무) 得鼎以名其年(득정이명기년)하고, 叔孫(숙손)이 勝敵以名其子(승적이명기자)하니, 其喜之大小不齊(기희지대소부제), 其示不忘(기시불망)은 一也(일야)이니라.
정자를 우로 이름지은 것은, 기쁨을 기념함이라. 옛사람들은 기쁜 일이 있으면 곧 그것으로 물건에 이름 지었으니, 잊지 않을 것을 보인 것이다. 주공이 벼를 얻자 그것으로 글에 이름 지었고, 한무제는 솥을 얻고 그것으로 그 해를 이름 지었고, 숙손은 적에 이겨서 그것으로 아들의 이름을 지었으니, 그 기쁨이 크고 작은 것은 같지 않으나 그 잊지 않을 것임을 보인 것은 한가지이니라.

予至扶風之明年(여지부풍지명년)에, 始治官舍(시치관사)하고, 爲亭於堂之北(위정어당지북) 而鑿池其南(이착지기남)하야, 引流種樹(인류종수)하야, 以爲休息之所(이위휴식지소)할새 是歲之春(시세지춘)에, 雨麥於岐山之陽(우맥어기산지양)하니, 其占(기점)이 爲有年(위유년)이라. 旣而(기이) 彌月不雨(미월불우)하야,

참고 자료

없음