Samuel Taylor Coleridge의 The rime of the ancient mariner 번역, 분석, 줄거리요약

소개글

"Samuel Taylor Coleridge의 The rime of the ancient mariner 번역, 분석, 줄거리요약"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

PART I
It is an ancient Mariner,
한 노수부가 있어
And he stoppeth one of three.
그가 세사람 중 하나를 붙들어 세운다
'By thy long grey beard and glittering eye,
당신의 긴 백발의 수염과 번뜩이는 눈으로
Now wherefore stopp'st thou me?
지금 왜 당신은 나를 붙잡으시오?

The Bridegroom's doors are opened wide,
신랑집의 문은 활짝열려있고
And I am next of kin;
나는 그의 가까운 친척이오
The guests are met, the feast is set:
하객들이 모이고 연회석도 마련되었소
May'st hear the merry din.'
당신도 저 즐거운 소리가 들리지 않소

He holds him with his skinny hand,
노수부는 그를 붙잡는다 말라빠진 손으로
'There was a ship,' quoth he.
배가 한 척 있었지, 그는 말했다
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
비키시오 손을 놓으시오 백발수염의 미치광이야
Eftsoons his hand dropt he.
즉시 그는 손을 떨구었다

He holds him with his glittering eye—
노수부는 번뜩거리는 눈으로 그를 사로잡는다
The Wedding-Guest stood still,
결혼식 하객은 꼼짝도 못하고 서서
And listens like a three years' child:
마치 세 살 먹은 아이인양 귀귀울여 듣는다
The Mariner hath his will.
노수부는 그의 뜻을 이룬다

The Wedding-Guest sat on a stone:
결혼식 하객은 바위위에 앉았다

참고 자료

없음