한국외대 일본어원서독해 6과(野ばら) 본문 및 해석

소개글

한국외대 일본어원서독해 6과(野ばら) 본문 및 해석
※후리가나는 워드의 '윗주달기' 기능을 통해 확인가능합니다.

목차

없음

본문내용

大きな国と、それより少し小さな国とが、となり合っていました。とうざ、その二つの国の間には、何事も起こらず、平和でありました。
ここは都から遠い、国境であります。そこには両方の国から、ただ一人ずつの兵隊が派けんされて、国境を定めた石碑を守っていました。大きな国の兵士は老人でありました。そうして、小さな国の兵士は青年でありました。
ふたりは、石碑の立っている右と左に番をしていました。いたってさびしい山でありました。そして、まれにしか、その辺を旅する人かげは、見られなかったのです。

큰 나라와 그것보다 조금 작은 나라가 나란히 있었습니다. 그 당시, 그 두개의 나라 사이에는 아무 일도 일어나지 않고 평화로웠습니다. 이곳은 수도로 부터 멀리 떨어진 국경입니다. 그곳에는 양 국가에서 딱 한 명씩의 병사가 파견되어, 국경을 정한 비석을 지키고 있었습니다. 큰 나라의 병사는 노인이었습니다. 그리고 작은 나라의 병사는 청년이었습니다. 두 사람은 비석이 서 있는 오른쪽과 왼쪽에 망을 보고 있었습니다. 매우 적적한 산이었습니다. 그리고 그 주변을 여행하는 사람 그림자는 이따금씩 밖에 볼 수 없었습니다.

　初め、たがいに顔を知り合わない間は、二人は敵か味方かというような感じがして、ろくろくものもいいませんでしたけれど、いつしか二人は仲よしになってしまいました。二人は、ほかに話をする相手もなく退屈であったからであります。そして、春の日は長く、うららかに、頭の上に照りかがやいているからでありました。
ちょうど、国境のところには、だれが植えたということもなく、一株の野ばらがしげっていました。その花には、朝早くからみつばちが飛んできて集まっていました。その快い羽音が、まだ二人のねむっているうちから、ゆめごこちに耳に聞こえました。

처음에, 서로 낯을 가리는 동안은, 두사람은 적인지 아군인지 (판단이 안서는) 하는 느낌이 들어, 제대로 이야기도 하지 않았지만서도, 어느샌가 두 사람은 친해져버리고 말았습니다. 두사람은 달리 말 할 상대도 없이 지루했기 때문입니다. 그리고 봄날은 길고, 화창하게 머리 위에서 찬란하게 반짝이고 있었기 때문입니다.

참고 자료

없음