5-5 the Necklace

목차

없음

본문내용

[1] She was one of those pretty, charming young ladies, born, as if through an error of destiny, into a family of clerks.
그녀는 운명의 오류를 겪은 것처럼, 사무원 집안에서 태어난 예쁘고 매력적인 젊은 아가씨들 중 한 명이었다.
She had no dowry, no hopes, no means of becoming known, appreciated, loved and married by a man either rich or distinguished;
그녀는 지참금이나 희망도 없고 부자 나 저명한 남자에 의해 알려지고, 감사하고, 사랑 받고, 결혼 할 수단이 없었습니다.
and she allowed herself to marry a petty clerk in the office of the Board of Education.
그리고 그녀는 교육위원회 사무실에서 사소한 사무원과 결혼할 수 있었습니다.

[2] She was simple, not being able to adorn herself, but she was unhappy, as one out of her class;
그녀는 단순했고, 자신을 꾸밀 수 없었지만, 그녀는 반에서 나온 것처럼 불행했다.
for women belong to no caste, no race, their grace, their beauty and their charm serving them in the place of birth and family.
여성은 카스트도없고 인종도 없다. 그들의 은혜, 아름다움, 그리고 매력이 출생과 가족 대신에 그들을 섬기지 않기 때문이다.
Their inborn finesse, their instinctive elegance, their suppleness of wit, are their only aristocracy, making some daughters of the people the equal of great ladies.
그들의 타고난 기교, 본능적인 우아함, 재치의 유연함은 그들의 유일한 귀족이며, 사람들의 일부 딸을 위대한 숙녀와 동등하게 만듭니다.

참고 자료

없음