일본어원서독해 第17課 生活の笑いと知恵

소개글

"일본어원서독해 第17課 生活の笑いと知恵"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

うたた寝(ね)の顔(かお)へ一冊(いっさつ)屋(や)根(ね)にふき
깜빡 잠든 얼굴에 한 권의 책이 지붕이 되어 덮는다
夏(なつ)の午後(ごご)、横(よこ)になって本(ほん)を読(よ)んでいるうちに、いつのまにかうたた寝(ね)をしてしまったという経験(けいけん)が、だれにでもあるだろう。顔(かお)をおおった本(ほん)が屋根(やね)のような形(かたち)になっている。それを「一冊(いっさつ)屋根(やね)にふき」と見立(みた)てたところに、この句(く)のおもしろみがある。
여름 오후, 누워서 책을 읽고 있는 사이에 어느 샌가 선잠을 자 버렸다고 하는 경험이 누구에게나 있을 것이다. 얼굴을 가린 책이 지붕처럼 되어 있다. 그것을 ‘책 한 권이 지붕이 되어’라고 표현한 것에 이 구의 재미가 있다.
読書中(どくしょちゅう)のうたた寝(ね)をよんだ川柳(せんりゅう)には、ほかに次(つぎ)のようなものがある。
독서 중의 선잠을 읽은 센류에는 그 밖에 다음과 같은 것이 있다.
うたた寝(ね)の書物(しょもつ)は風(かぜ)が繰(く)つてゐる。
선잠 자는 동안 바람이 책장을 넘기고 있다.
うたた寝(ね)のまくら四(よん)、五冊(ごさつ)引(ひ)きぬかれ
선잠 잘 때 베고 있던 네다섯 권의 책이 사라져서 아쉬웠다.

참고 자료

없음