And The Big Winners Were: Ronaldo, South korea, and `Our Game`

소개글

직접 번역한 자료입니다.
직역보다는 의역을 많이했고
영문과 한글 다 있습니다.
중요한 단어나 숙어들은 진하게 표시했고
알아야할것같은 내용은 밑줄쳤습니다.
시험잘보세요 ^^

목차

없음

본문내용

And The Big Winners Were: Ronaldo, South korea, and "Our Game"
위대한 승리자 : 로날도와 한국 그리고 ‘우리의 경기‘
Once the ball has stopped rolling, and the Brazilians stops partying, we can begin to count the costs and the gains of World Cup 2002.
일단 브라질의 결승전이 끝나고 그들이 우승을 만끽하고 나면, 우리는 2002년 월드컵의 득실을 계산하기 시작할 수 있다.
It has been a tournament of many faces.
그것은 여러 팀들이 맞붙는 토너먼트이다

Asia, first of all, was unbroken ground, a triumph of organization and security, and a lesson to the world in civility.
무엇보다 아시아는 조직과 안전 측면에서 좋은 모습을 보임으로써 전 세계에 감명을 주었다.

Brazil`s them was bound for home, where the Penca―the historic fifth homecoming of the World Cup―will reignite a population of 170 million whose problems with their beleaguered currency, the real, will be set aside while the return of Ronaldo prolongs the carnival.
브라질 팀은 역사상 다섯 번째 월드컵을 개최하는 고국의 펜카로 향했다. 그곳은 통화의 실질가치저하의 문제를 겪는 1억7천만에 달하는 인구가 있었다. 하지만 그 문제는 잠시 접어두고, 로날도의 귀환을 기념으로 축제를 더 오래도록 하고자 할 것이다.

He not only scores the goals, he finds the simple sentence that sums up a nation:
그가 득점을 한 것뿐 아니라. 말 한마디를 통해 국민들이 합심할 수 있게 했다.

참고 자료

없음