for your information 4 본문+해석 UNIT 3. Coming Home: Richard Ford

소개글

~~~본문과 해석, 숙어를 동시에 표 형식으로
정말 보기 편하게 정리했습니다~

공부 열심히 하시는 분들께 용이할 듯,
한쪽을 가리고 본문만 보면서 해석을 해보시고,
옆은 확인하는 식으로 공부하면 정말 일석이조^^
표로 되어있다는 점 유의해 주세요~~

목차

없음

본문내용

For Mississippi-raised novelist Richard Ford, Home isn’t a place, it’s a state of mind.
미시시피에서 떠오른 노벨리스트 리챠드포드는 집은 장소가 아니라 마음의 상태(형편)이었다.
1
I have never invented one particular place with all of the mythical appeals and responsibilities and obligations of "home."
나는 "home."에 신비스러운 매력, 책임, 의무 등 모든 것을 한 개의 특별한 장소에 부여하지 않았다.
♠invented A with B ; A 에게 B를 주다.
My parents were from Arkansas, but because my father was a traveling salesman, they had lived more or less on the road.
나의 부모님들은 알칸사스 출신이지만 나의 아버지는 봇짐장수였기 때문에 그들은 얼마간 길 위에서 살았다.
♠more or less ; 얼마간
When my mother realized she was going to have a child, they thought they could settle in the middle of my father`s territory, which covered seven states.
나의 어머니가 아이를 낳을 것임을 깨달았을 때 그들은 7개의 주를 포함하는 나의 아버지의 담당구역 중간쯤에서 정착을 해야 한다고 생각했다.
♠have a child; 아이를 낳다
♠settle; 정착하다
They chose Mississippi for reasons of geographical convenience.
그들은 지리상 편의의 이유로 미시시피를 선택했다.
♠for reasons of; ~의 이유로

참고 자료

for your information