The Sporting Spirit (스포츠 정신) 해석본

소개글

gorge orwell의 The Sporting Spirit (스포츠 정신) 해석본입니다.
영미산문 시험에서 A+받았던 해석본입니다.
보기 쉽게 편집을 했습니다. 영어한줄에 해석한줄을 했기 때문에 즉시 출력해서
공부하시면 됩니다,

단어정리도 물론 했구요 해석도 깔끔합니다.

목차

없음

본문내용

Now that the brief visit of the Dynamo football team has come to an end, it is possible to say publicly what many thinking people were saying privately before the Dynamos ever arrived.
이제 다이나모 축구팀(구소련)이 짧은 방문을 끝내고 돌아갔으므로, 많은 생각 있는 사람들이 다이나모의 방문이 있기 전에 사적으로 얘기하던 것을 공공연히 말할 수 있게 되었다

That is, that sport is an unfailing cause of ill-will, and that if such a visit as this had any effect at all on Anglo-Soviet relations, it could only be to make them slightly worse than before.
말하자면, 스포츠가 불화를 초래하는 틀림없는 원인이며, 이러한 방문이 영소관계 모든 것에 무슨(어떤) 영향이라도 끼친다면, 이 둘의 관계를 전보다 약간 더 나쁘게 만들 뿐이라는 이야기이다.
ill-will: 나쁜 감정
Anglo-Soviet: 영국 소련


Even the newspapers have been unable to conceal the fact that at least two of the four matches played / led to much bad feeling.
심지어 신문에서도 네 차례의 시합 중 최소한 두 번은 커다란 반감으로 이어졌다는 사실을 숨길 수 없었다.

At the Arsenal match, I am told by someone who was there, a British and a Russian player came to blows and the crowd booed the referee.
아스널팀과의 경기에서 영국과 소련선수들은 주먹싸움을 했고 관중은 심판에게 야유를 퍼부었다고 거기 갔던 사람에게서 들었다.
blows: 구타
referee: 심판

참고 자료

없음