방송대 일본학과 2-2 일본어문법 과제

목차

1.서론: 왜, 수동과 사역 표현을 정리하려고 하는가.

2.본론: 수동과 사역, 그리고 사역수동
Ⅰ. 수동 표현
Ⅱ. 사역 표현
Ⅲ. 사역 수동 표현

3.결론: 우리말과 일본어의 차이

본문내용

이번 “일본어문법 과제”는 나 자신과 같은 상황에 처해있는 일본어학습자를 위해 작성하는 것입니다. 일본어능력시험 3급을 취득했지만, 시험 합격 내용을 살펴보면 합격이라고 하기에는 뭔가 부족한 일본어학습자. 능력시험 교재로 나름대로 열심히 공부해서 어휘부분에서는 고득점을 받았지만, 문법의 뒷부분에서는 점수를 얻지 못한 사람을 위해서 작성하고자 합니다.
대부분의 일본어교재를 살펴보면, 후반부로 진행될수록 일본어다운 표현, 한국인이기에 이해하기 어려운 문법들이 나오고 있습니다. 한국사람이 가장 헷갈리는 일본어다운 표현에는 수수표현, 경어, 수동과 사역 등이 있으며, 실제로 일본어를 공부하면서 가장 어려운 부분입니다. 이 부분들은 공부할 당시에는 이해가 가지만 잠시라도 일본어를 손에서 놓고 있으면 다시 처음 듣는 듯한 낯선 표현으로 다가옵니다. 특히 “수동과 사역”은 항상 문제를 마주할 때마다 혼란스러운 부분이었습니다.
본론에서는 일본어문법교재(시사일본어사의 『일본어문법책』, 사람인의 『일본어문법 백과사전』)를 참고하여 정리되지 못하고 흩어져있던 “수동과 사역” 표현의 개념을 잡아 기초를 다지고 그에 더해 사역수동표현까지 정리하려고 합니다. 결론에서는 우리말과 일본어의 차이를 살펴봄으로써 “수동과 사역”표현을 이해하여, 좀 더 일본어 표현에 익숙해지고 일본어다운 일본어를 활용하는데 도움이 되고자합니다.

참고 자료

김사경, 『일본어문법책』, 시사일본어사, 2006
강성광, 『일본어문법 백과사전』, 사람in, 2009