프랑스어 발음의 특징을 한국어의 발음과 비교

목차

1. 모음
1-1. 한국어의 모음
1-2. 프랑스어의 모음
1-3. 한국어와 프랑스어 모음 비교

2. 자음
2-1. 한국어의 자음
2-2. 프랑스어의 자음
2-3. 한국어와 프랑스어 자음 비교

본문내용

프랑스어 발음의 한글 표기는 정확하게 이루어질 수 없다. 그 이유는 프랑스어는 한국어가 가지고 있지 않은 요소들을 가지고 있기 때문이다. 프랑스어에 대한 애정을 가지고 있는 한국인으로써 이 두 언어간의 유사점과 차이점을 구조적으로 흥미롭게 살펴보고자 한다.

1. 모음
1-1. 한국어의 모음
한국어 모음은 혀의 전후 위치 (전설/중성/후설)와 혀의 높낮이 (고/중고/중저/저), 그리고 입술 모양 (비원순/원순)에 따라 10개의 단모음과 11개의 이중모음으로 나눌 수 있다. 단모음이란 발음할 때 소리를 만드는 부분의 형상이 고정되어 단일한 음가를 유지하는 모음을 말한다. 반면 이중모음이란 혀가 일정한 자리에서 시작하여 발음 도중에 다른 자리로 옮겨가는 모음을 의미한다. 여기서, 이중모음은 단모음과 반모음으로 이루어져 있다. 반모음이란 특정 조음부 형상에서 다른 소리로 이동하면서 드러나는 음가를 의미한다. 반모음은 단자음과 분리되지 않는 특징을 가지며 이 때문에 반모음은 음성적 성질로는 모음의 성격을 가지면서 반드시 다른 모음에 붙어야만 발음될 수 있다는 점에서 자음의 성격을 갖는다. 한국어의 반모음은 3개로 나누어 살펴볼 수 있다.

한국어 단모음

<표>

한국어 반모음

<표>

1-2. 프랑스어의 모음
프랑스어는 혀의 전후 위치, 혀의 높낮이 및 입이 열린 정도, 입술의 모양, 마지막으로 비음성 여부에 따가 16개로 나누어 진다. 프랑스어의 반모음은 세가지로 /j/, /Ч/, /w/가 있다. 그러나 한국어와 달리 프랑스에는 단모음과 반모음이 결합되는 이중모음이 없다.

프랑스어 모음

<표>

1-3. 한국어와 프랑스어 모음 비교
한국어와 프랑스어 모음은 유사한 소리를 갖는 모음이라도 불어 모음 /i/, /e/, /ɛ/, /a/는 각각 한국어 모음 /이/, /에/, /애/, /아/ 보다 앞쪽에서 발음되는 폐모음이며, 불어의 모음은 한국어 모음보다 입술의 개폐가 매우 정확하여 소리는 만드는데 있어 사용되는 근육들이 쉽게 긴장하며 원순성이 강하다고 알려져 있다.

참고 자료

프랑스어발음연습. 김현권 외 지음 (2015)
프랑스어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구, 박호은 (2012)