중국공산당 16기5중전회의 의미와 영향

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총
ㆍ저자명 : 金源坤

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 16기5중전회의 주요 내용
Ⅲ. 16기5중전회의 정치사회적 배경
Ⅳ. 16기5중전회의 의미와 영향
Ⅴ. 결론

한국어 초록

中國共產黨於2005年10月8日至11日，在北京召開第十六屆五中全會，本次會議的主要重點就是通過了｢中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十一個五年規劃的建議｣，其內容體現出，中國改革初期由鄧小平所立之方針─｢先富論｣，已在本次｢規劃｣中轉換為縮小貧富差距、扭轉兩級分化的｢共富論｣。此一改變顯示中共當局意欲建立和諧的社會，讓更多國民能夠享受經濟發展成果的企圖。透過｢十一五規劃｣中共勾勒出未來五年中國的發展藍圖：在2010年實現人均GDP比2000年成長一倍，同時單位國內生產總值的能源消耗降低，單位能耗指標比｢十五｣時期末降低20%左右。同時城鄉就業數量增加，社會保障比較健全、貧困人口繼續減少，城鄉居民收入水準和生活質量有所提高。
另外，就中共的習慣而言，一中全會一般在代表大會結束後立即舉行，帶有例會性質；二中全會往往承先啟後，到了三中和四中全會才開始在經濟建設上展開佈局，至五中全會則開始醞酿下屆的接班人選，所以外界對這次全會的人事案始終保持高度關注。但五中全會結束，最後並未決定人事問題，或者並未就此達成共識。對此各方解讀不同，部分觀察家認為，胡錦濤仍然需要江澤民派系的合作，來應付中國日益嚴重的貧富差距、官民衝突、以及腐敗問題；另外的人士則認為，此反應胡錦濤的謹慎風格，對於人事問題常採循序漸進方式。然而即在五中全會落幕之時，中共官方媒體「人民日報｣刊登了一篇對「衙內現象｣的批判文章，要求中共領導幹部自身、配偶以及子女必須一起接受監督，內容中強調反貪污腐敗，而實際上暗指江澤民之子江綿恆身兼民間多職的不合法現象，加上江系人馬曾慶紅歸順胡錦濤之說，中共中央政治權力鬥爭，似乎較之檯面上更加複雜。但不論如何，眾觀察家均一致同意，胡錦濤的共青團系人馬，未來始終逐漸取代江澤民的「上海幫｣，只不過在時程上，可能延後到｢十七大｣，方能徹底得到解決。


主題語:
중문 : 十六屆五中全會, 十一五規劃, 科學發展觀, 和諧社會
영문:5th plenums of 16th CPC Central Committee, 11th Five-Year program, scientific outlook of development, harmonious society

영어 초록

中國共產黨於2005年10月8日至11日，在北京召開第十六屆五中全會，本次會議的主要重點就是通過了｢中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十一個五年規劃的建議｣，其內容體現出，中國改革初期由鄧小平所立之方針─｢先富論｣，已在本次｢規劃｣中轉換為縮小貧富差距、扭轉兩級分化的｢共富論｣。此一改變顯示中共當局意欲建立和諧的社會，讓更多國民能夠享受經濟發展成果的企圖。透過｢十一五規劃｣中共勾勒出未來五年中國的發展藍圖：在2010年實現人均GDP比2000年成長一倍，同時單位國內生產總值的能源消耗降低，單位能耗指標比｢十五｣時期末降低20%左右。同時城鄉就業數量增加，社會保障比較健全、貧困人口繼續減少，城鄉居民收入水準和生活質量有所提高。另外，就中共的習慣而言，一中全會一般在代表大會結束後立即舉行，帶有例會性質；二中全會往往承先啟後，到了三中和四中全會才開始在經濟建設上展開佈局，至五中全會則開始醞酿下屆的接班人選，所以外界對這次全會的人事案始終保持高度關注。但五中全會結束，最後並未決定人事問題，或者並未就此達成共識。對此各方解讀不同，部分觀察家認為，胡錦濤仍然需要江澤民派系的合作，來應付中國日益嚴重的貧富差距、官民衝突、以及腐敗問題；另外的人士則認為，此反應胡錦濤的謹慎風格，對於人事問題常採循序漸進方式。然而即在五中全會落幕之時，中共官方媒體「人民日報｣刊登了一篇對「衙內現象｣的批判文章，要求中共領導幹部自身、配偶以及子女必須一起接受監督，內容中強調反貪污腐敗，而實際上暗指江澤民之子江綿恆身兼民間多職的不合法現象，加上江系人馬曾慶紅歸順胡錦濤之說，中共中央政治權力鬥爭，似乎較之檯面上更加複雜。但不論如何，眾觀察家均一致同意，胡錦濤的共青團系人馬，未來始終逐漸取代江澤民的「上海幫｣，只不過在時程上，可能延後到｢十七大｣，方能徹底得到解決。主題語: 중문 : 十六屆五中全會, 十一五規劃, 科學發展觀, 和諧社會 영문:5th plenums of 16th CPC Central Committee, 11th Five-Year program, scientific outlook of development, harmonious society

참고 자료

없음