국어의 로마자 표기법과 실용성

서지정보

ㆍ발행기관 : 경인교육대학교 교육연구원 ㆍ수록지정보 : 교육논총
ㆍ저자명 : 고경석

목차

I. 서론
Ⅱ. 기존 국어 로마자 표기법의 문제점
Ⅲ. 국어 로마자 새 표기법의 특징
Ⅳ. 새 표기법 개정 효과와 개정에 따른 문제점
Ⅴ. 국어의 로마자 새 표기법에 대한 논의
Ⅵ. 국제적 기준과 인접 국가들의 로마자 표기법
Ⅶ. 국어 로마자 표기법의 실용성과 전망
Ⅷ. 요약 및 결론
참고문헌
ABSTRACT

한국어 초록

2000년 개정된 국어 로마자 표기법은 한국에 입국하는 외국인을 배려하기보다는 한
국 사람들의 컴퓨터 사용 등 기술적 요인과 한국인의 정서를 더 고려한 흔적이 엿보인
다. 그런데 어깻점이나 반달표 등 기술적인 걸림돌을 제거한 점은 잘한 것 같으나, 외국
인의 이용편의는 별로 고려하지 않은 것이 흠이다. 한국 사람들이 한국 내에서 영문 표
지나 이름을 굳이 읽을 필요가 없는 것이고 외국인들이야말로 한국 내에서 관광, 또는
생활하는데 아주 요긴하게 쓸 수 있기 때문이다. 완벽한 표기법이란 있을 수 없지만 새
표기법 역시 개선해야할 점이 많다. 문제점이나 개선점을 체계적으로 살펴보고 대안을
탐구하고 실용성 측면을 제고시키고자 하는 것이 본 논문의 목적이다.
국어의 로마자 새 표기법이 실용화되기 위해서는 꾸준한 홍보가 있어야 한다. 기존
표기법이 혼란 되었던 가장 큰 이유로 홍보 부족을 들 수 있다. 새 표기법이 중․고교
교육과정에 충분히 반영되도록 해야 할 것이다. 그리고 지속적 홍보를 유지해야 한다.
개정의 당위성과 개정 내용을 담은 다양한 홍보 책자를 제작하여 내․외국인에게 충분
히 배포할 필요가 있다. 공항, 관광지 등 외국인의 왕래가 잦은 곳을 대상으로 체계적이
고 지속적인 홍보가 있어야 한다. 국가 간 공식 협조 요청을 통해서 외국의 주요 기관
에 개정 내용을 적극 홍보에 나서야 한국 문화의 소개 등 실용성을 높일 수 있다.

영어 초록

This paper examines the new Korean Romanization system. These basic
principles for transcription in the previous Romanization system are explored. The
three old principles are: First, Romanization is based on standard Korean
pronunciation. Second, no symbols except Roman letters are used. Third,
Romanization follows the principle of one letter (or set of letters) per phoneme.
Among these three principles, the third one is not included in the new
Romanization system. This means the new system may introduce a set of letters
per phoneme whenever necessary. Long vowels are not marked in transcription as
before. These vowel marks are frequently misused or misunderstood when read by
foreigners . The most innovative change from the previous Romanization system
is the removing or deleting of apostrophes and other diacritical marks in order to
facilitate speedy word processing. The new Romanization system includes some
problems that require appropriate consideration. Some recommendations from
specialists are presented in order to solve the problems associated with the new
system.

참고 자료

없음