18세기의 연행과 정조(正祖)

서지정보

ㆍ발행기관 : 동국사학회 ㆍ수록지정보 : 동국사학 / 53권
ㆍ저자명 : 鄭在薰

목차

Ⅰ.머리말
Ⅱ. 18세기의 연행에서 옛사람의 오해
Ⅲ. 18세기의 연행에 대한 지금 사람의 오해
Ⅳ. 정조와 연행 정보의 활용
1. 외교와 정보의 획득
2. 국가 운영을 위한 정보의 활용
Ⅴ. 맺음말

한국어 초록

본 논문은 조선시대에 한-중 관계에서 빼놓은 수 없는 현상 가운데 하나인 연행(燕行)에 따른 이해와 오해를 다룬 논문이다. 종래 연행에 대한 연구를 검토해보면 연행에 대해서는 적지 않은 오해가 있었던 것도 사실이다. 그 가운데는 이전의 연행록에 기록된 정보를 단순하게 따르면서 오해한 부분도 있으며, 나아가서는 이전 사람들의 세계관을 반복함으로써 달라진 청의 현실을 제대로 파악하지 못한 오해도 있었다.
연행록을 연구하였던 연구자들도 연행록이 가지는 자료의 한계를 분명하게 직시하지 못하고 변화된 부분만을 확대해석한 경우도 없지 않았다. 나아가 연행의 당사자였던 청조의 정책 변화, 현실에서 유화된 부분 등에 대한 파악을 충분하게 하지 못한 채 조선의 입장에서 연행을 통해 파악하여 깨달은 ‘진실’에 지나치게 흥분하기도 하였다.
이러한 점들을 고려해 본다면 연행에 대한 연구는 앞으로 좀 더 확대되고, 전체적인 관점에서 진행될 필요가 있다. 이 점과 관련하여 연행의 당사자 가운데 하나였던 조선의 국왕이 연행을 어떻게 대하였는가의 문제는 이제까지의 연구에서 소홀하였던 부분이었다. 연행에서 가장 변화가 극심하였던 18세기, 특히 후반의 경우 정조는 연행에 매우 민감하게 관심을 표하고 이를 통해 얻은 정보를 국정에 직접 활용하기도 하였다.
연행에서 획득한 정보가 ‘개인의 깨달음’에서 그친 것이 아니라 국가적인 정보의 획득과정을 거쳐 국정에서 활용되는 정보로서 기능한 것이었다. 정조는 그의 정치운영 과정에서 매우 중요한 사건이었던 화성(華城)의 건설에서, 또 창덕궁의 품계석(品階石)의 설치에서, 또 군사(君師)의 모범을삼으려는 관심에서 청으로의 연행에 당대 최고의 화원인 김홍도(金弘道)와 이명기(李命祺)를 파견하였다. 18세기의 연행은 조선의 갱신 기회를 만들려던 정조에게도 매우 소중한 창구였던 것이라 할 수 있다.

영어 초록

Examined in this article, is a very special phenomenon that we now call as
“Yeon’haeng(燕行),” which referred to all the travels and journeys made by the
Joseon people to “Yeon’gyeong(燕京),” the capital city of the Manchurian Qing
dynasty. Traveling to this foreign capital was a rather hot trend of the time
for the Korean people, and such journeys constituted a vital part of the
Korean-Chinese relationship of the time. So, analyzed here is the current level of
understanding (or misunderstanding for that matter) of this particular aspect of
the Joseon society. There have been a lot of misconceptions of this phenomenon,
and among such misconceptions there have been some misunderstanding of the
nature of those journeys as well, which were caused by the people’s literal
interpretation of the texts(travel journals), or the people’s inability to perceive the
nature of the Qing dynasty and the past peoples’ perception of the world, in more
adequate terms.
Many scholars have been studying all the travel journals which documented
the journeys to the Yeon’gyeong capital. Those travel journals were (and are now)
usually called as “Yeon’haeng-rok(燕行錄).” But scholars did not clarify the
“weak spots” of these travel journals as a source of information, and failed to
determine whether or not they were suitable material for historical examination.
They only tended to make comments upon some of the aspects that continued
to change all the time, and they also had a tendency to try bringing too much
meaning out of it. Also, the changes that were made to the policy of King Jeongjo
were never sufficiently examined, even with the fact that King Jeongjo himself
had opportunities to travel to Yeon’gyeong as well. People were only ‘thrilled’
by some factual details that suggested themselves in various records.
Considering all this, we can say for sure that studies of these “Yeon’haeng”
travels should expand in the future. They should tackle with more diverse themes,
from a more comprehensive viewpoint. One of the themes which previous studies
did not care to examine enough, was how the Joseon Kings perceived the people’s
such travels to the capital of the Qing dynasty. 18th century was a time which
witnessed the most noticeable changes in the people’s Yeon’gyeong trips, and in
the latter half of that century King Jeongjo too displayed a very sensitive attitude
toward his subjects’ such journeys. He happened to feel a great interest in this
phenomenon, and sometimes he made good use of all the information secured from
such coming and going of the people, in his governing of the Joseon society.
We can see that all the knowledge gained from people’s travels to the Chinese
capital did not merely add some trivial things to the individuals’ understanding
of the situation, but also contributed to the overall governing of the country as
such information was all channeled into dynastic sources. King Jeongjo once had
Kim Hong-do(金弘道) and Yi Myeong-gi(李命祺), who were the most acclaimed
artists of the time, accompany the envoy he dispatched to Qing, in an effort to
secure information as well as inspiration for several of his critical policies, which
included the construction of the Hwa’seong(華城) city, the establishment of the
rank-indicating stone plates(“Pum’gye-seok, 品階石”) at the Changdeok-gung
palace, and the reinforcement of his own image as a “Master King”(“Gun’sa, 君
師”). In other words, the Yeon’haeng journeys in the 18th century turned out
to be a very special asset for King Jeongjo, as he wanted to renovate the Joseon
society.

참고 자료

없음