汉韩空间维度词‘深’与‘깊다’的认知语义对比

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총 / 41권
ㆍ저자명 : 朴健希, 吳錦姬

목차

1. 序论
2. “深”与“깊다”的基本义对比
2.1 词典对“深”和“깊다”的基本义释义
2.1.1 “深”的三种基本义
2.1.2 “깊다”的三种基本义
2.2 “深”和“깊다”基本义的共同点和不同点
3. “深”与“깊다”的隐喻义对比
3.1 词典对“深”和“깊다”的隐喻义释义
3.2 “深”和“깊다”隐喻义的对应关系
3.3 “深”和“깊다”隐喻义的不同点
4. 结论

한국어 초록

空??人?有着密不可分的?系。人?生存于空??感知空?。人?在空?生活中有着各?各?的??。??的??又影?着人?。??影??渗透到人?的?言之中。比如?人???到了“高”，那?他就??他所??“高”的事物都用“高”?描述。例如“??高。”或者是“?机?得?高。”空??度?表示事物所占据的空?的量。主要包括“大/小、?/短、高/低（矮）、深/?、粗/?、厚/薄、?/窄”七?1)。?知?言???，??的意?不?包括??在人?心理中引起的情景，?包括??情景形成的具?方式，?心理意象2)。?知?言?家?心理情景和心理意象的?分，反映了他????分析要求精?化的主?。人?在?言的使用上不局限于?的基本?，要用有限的?言表?无限的?念，因此有了?展?、???。本文接受????分析?，?空??度?“深/깊다”基本?和????行?知?言?背景下的??分析。不同?言之?有共性，也有?性。人??空?的??不????家??地?都基本相同。因此在空??度?的使用上（特?是其基本?）不同?言也表?出?大的相似性。但是由于民族、文化、生活方式、生活??的差??致空??度?在不同?言中（特?是其???）存在?多不一?的地方。

영어 초록

본고는 인지적으로 중국어 “深”과 한국어 “깊다”의 기본의미와 확
장의미를 대비하였다. 중국어 “深”과 한국어 “깊다”는 모두 3개의 기
본의미가 있다. 중국어 “深”의 기본의미는 “위에서 아래까지 또는 밖
에서 안까지의 거리가 멀다”로 정의하였다. 한국어 “깊다”의 기본의
미는 “겉에서 속까지의 거리가 멀다”로 정의하였다. 중국어에서 “深”
은 공간영역에서 색상영역까지 확장되었다. 그러나 한국어에는 이러
한 용법이 없다. 반대로 한국어에서 “어둠이나 안개 따위가 자욱하고
빡빡하다”라는 의미는 중국어에서 이러한 항목이 없다. 시간 영역을
표시하는 경우 중국어 “深”과 한국어 “깊다”는 완전히 일치한다. 기
타 “심각하다(深刻), 심오하다(深?), 감정이 두텁다(感情厚)” 등의 의
미를 나타낼 때는 한국어와 서로 교차하는 현상이 나타난다. 본고는
인지적으로 “深”과 “깊다”가 확장의미에서 다르게 나타나는 원인을
분석하여 설명하였다.
이러한 연구를 통해 중국어와 한국어 두 언어의 학습자와 교수자
에게 인지적인 이론 근거를 제공할 수 있다. 두 언어의 표현방식이
차이가 날 때 단순히 언어관습의 관점에서 설명하는 것이 아니라 인
지적으로 설명하면 보다 설득력이 있는 설명을 할 수 있다.

참고 자료

없음