衔接理论在中韩语篇翻译中的应用

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총 / 41권
ㆍ저자명 : 朴恩淑

목차

1. 引言
2. 衔接与翻译
1）衔接理论
2）衔接在中韩翻译中的应用
（1) 语法衔接
（2) 词汇衔接
3. 结语

한국어 초록

?接手段是?篇的有形??，是?建?篇的表?形式特征，因而在????中起着重要的作用。??接手段的分析和?用，不但影??者?原文的理解，也?影??文的表??量。本文以??德和哈桑的?接理?(Halliday and Hasan, 1976)在《cohesion in English》?基?，?合?例，就中????程中出?的?接???行??，?思考其?初?????所具有的??意?。全文共分三章。第二章主要??了?接?中?????，作者在本章以??德和哈桑的?接理??基?，??接?念分??法?接和???接?小???了在中???中?接机制的作用。通??些?究作者揭示了?者在?????程中???篇作??????位，而不??局限在?????或??形式做??策略。

영어 초록

衔接手段是语篇的有形网络，是构建语篇的表层形式特征，因而在翻译实践中起
着重要的作用。对衔接手段的分析和运用，不但影响译者对原文的理解，也会影响译
文的表达质量。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论(Halliday and Hasan, 1976)在
《cohesion in English》为基础，结合实例，就中韩翻译过程中出现的衔接
问题进行讨论，并思考其对初级翻译教学所具有的启发意义。全文共分三章。第
二章主要讨论了衔接与中韩翻译问题，作者在本章以韩礼德和哈桑的衔
接理论为基础，将衔接观念分为语法衔接和词汇衔接两小节谈论了在中
韩翻译中衔接机制的作用。通过这些研究作者揭示了译者在实际翻译过
程中应该语篇作为实际翻译单位，而不应该局限在寻找对应词或对应形
式做翻译策略。

참고 자료

없음