한국어와 몽골어 연어 대조 연구 -‘머리’를 중심으로-
* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 강남대학교 인문과학연구소
ㆍ수록지정보 : 인문과학논집 / 21권
ㆍ저자명 : 데, 엥흐자야
ㆍ저자명 : 데, 엥흐자야
영어 초록
This study compares the collocation of Korean and Mongolian language, using the noun 'head', which indicates the part of body. The purpose of this study is to analyze the semantic and syntactic aspects coping of collocation and give the linguistic explanation to the regularly appearing collocation aspects coping.The collocations can be defined as a nuclear of collocation which has transparent meaning, and limited combination of old vocabulary, which has no transparent meaning. Korean noun 'head' participates in the collocation usually with the meanings such as 'part of body, hair, inside of the head, spirit'. Especially, the meaning 'hair' appears the most frequently. In this case, the meaning of the 'head' equals to 'us', not the 'tolgoi'. This is because, mongolian noun 'tolgoi' has no meaning of 'hair'. Only one exception exists, where 'wash the head/wash the hair' can be represented in mongolian collocation “tolgoi ugaah/u's ugaah”. (wash the head/wash the hair) Consequently, among the 31 korean collocations there can be 27 mongolian collocation corresponding forms. And 16(+1) of them are composed with meaning 'tolgoi'. Furthermore, this study analyzes the mongolian word 'tolgoi' as a starting point and searches for its collocation corresponding forms. Mongolian noun 'tolgoi' has participated in the collocations with the meanings such as 'part of the body, spirit'. Among 22 collocations with the word 'tolgoi', there exists 16 korean collocation corresponding forms. 14 of them were with the meaning 'head'. In comparing the lexical semantic representation, mongolian and korean collocations may be equal. But the verbal meaning is not equal. And there are occasions where collocation corresponding forms does not exist at all. In this case, they can be interpreted by free join or an independent word. Syntactically, korean and mongolian collocations have shown almost the same configuration.참고 자료
없음"인문과학논집"의 다른 논문
- 몽골 민속 율동장가의(아이잠 오르팅 도) 가사13페이지
- 이해 기능 시험과 말하기 시험과 상관관계 분석: 한국인 대학생들을 대상으로17페이지
- 영어 기초 회화 학습에 관한 연구12페이지
- 한국어 교육에서의 문학 교육 현황23페이지
- 용인지역 상여소리 연구22페이지
- 중국 연변 조선족 교육문제연구11페이지
- 현대시의 소리와 전통적 울림24페이지
- 유의어 쌍의 의미 분석을 통한 한국어 어휘 교육 방안23페이지
- 김종삼 시에서 애도의 양상 고찰19페이지
- 국가의 의미와 지성인의 역할15페이지