지명의 영문 표기 표준화 방안에 관한 연구: 대안 제시를 중심으로

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국지도학회 ㆍ수록지정보 : 한국지도학회지 / 10권 / 2호
ㆍ저자명 : 김영훈, 김순배

목차

요약
Abstract
I. 서론
II. 현행 지명 영문표기의 문제점
1. 국내에서의 지명의 영문 표기 현
2. 해외에서의 국내지명 표기 오류 현황
III. 전통 차자 표기와 국어 로마자 표기법의 변천
1. 전통 지명 차자 표기의 변천: 음차 표기에서 훈차 표기로의 변화
2. 국어 로마자 표기법의 변천과 의미
IV. 지명 영문 표기의 표준화 방안
1. 영국 지명의 로마자 표기 원칙
2. 지명 영문 표기 원칙의 대안
3. 복수 지명 표기 원칙
V. 결론
참고문헌

한국어 초록

현재 우리나라 지명의 영문 표기에 대한 전체적인 원칙과 규정은 ‘외래어 표기법’을 통해서 제시되고 있지만 세부적으로는 지명에 대한 구체적인 로마자 표기의 기준과 원칙은 미비한 실정이다. 따라서 본 연구는 우리나라 지명의 세부적인 영문 표기 원칙의 내용과 표기법 원칙을 살펴보고 이를 통해 지명의 영문 표기 표준화를 위한 대안을 제시하고자 한다. 이를 위해 본 연구에서는 세계 지도집과 인터넷 지도를 대상으로 국내외 지명의 영문 표기 상황과 문제점을 살펴보고 지명의 영문 표기의 원칙과 목표를 한국 지명의 음(소리)과 의미(뜻)의 전달을 위한 절충으로 설정하고 관련 내용을 논의하고자 한다. 이를 바탕으로 우리나라 지명 표기의 전통적 차자 표기의 변화에 근거한 지명의 음차와 훈차의 절충적 표기법을 살펴보고자 한다. 마지막으로 본 연구에서는 우리나라 지명의 영문 표기의 세부기준과 원칙에 대한 두 가지 대안과 복수 지명의 표기 원칙을 제시하고자 한다.

영어 초록

‘Basic Principles of Korean Romanization’ has proposed a guide of English spelling of Korean geographical names. However, the specification of the notation rules and criteria in the Korean Romanization system has not been properly established in details. This has brought various non-standardized rules and types of English characters and its notation has been used in variety of printing materials such as maps, atlas and other related documents. Thus, this paper aims to propose appropriate alternatives of English spelling standardization for which the current notation systems of Korean geographical names are examined. To obtain these aims, this paper at first articulates current complicated circumstances of the geographical naming spelling from world atlases and online map sites. Next, as a compromised approach, the principles and goals of English notation are discussed to deliver pronunciation (sound) and sense (meaning) of Korean geographical names. In turn, this paper investigates a combined spelling approach of sound-borrowing (音借) and meaning-borrowing (訓借) in geographical names, which are based on the changes of traditional character-loan spelling (借字表記). Lastly, this paper proposes two alternatives to the particular principles and specific criteria for English notation and plural place names in standardization of geographical names.

참고 자료

없음