통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향
* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 한국외국어교육학회
ㆍ수록지정보 : 외국어교육 / 15권 / 1호
ㆍ저자명 : 정혜연
ㆍ저자명 : 정혜연
목차
Ⅰ. 들어가는 말Ⅱ. 변화에 따른 학부통번역 교육의 원칙
Ⅲ. 변화에 따른 학부통번역 교육의 실무
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
영어 초록
Education usually begins with setting a suitable goal. The education of interpreters/translators is no exception here. As the profession of interpreting/translation is based on practical business, the training of interpreters/translators is to be influenced by diverse business-related variables, including supply and demand of interpreters/translators. We should therefore take these variables into consideration when we set a goal for interpreter/translator education. Interpreting/translation education in Korea has been till now an elite training at the graduate level, With the diversification of interpreting/translation modes and languages, however, we need an increasing number of interpreters/translators with various focuses (court interpreting, document translators etc.). That is why interpreting/translation education at the undergraduate level is inevitable. We start this paper with analysis of the current situation of the Korean interpreting/translation market, utilizing statistical data. Then, general goal and principles of interpreter/translator education which are derived from the analysis are presented. Setting a goal, the bond with the social and educational demand should be taken into consideration. Again from these principles and previous researches, we suggest a curriculum and pedagogic methodology for future interpreter/ translator education, with an example of Korean-German department. We put a focus on Interpreting/translation practice as well as acquisition of language, linguistic, translational theories and general knowledge.참고 자료
없음"외국어교육"의 다른 논문
한국외국어교육학회 제15권 제1호 휘보27페이지
능력 기술을 바탕으로 하는 학문 목적 한국어 읽기ㆍ쓰기 평가 문항 유형 개발24페이지
韓国人日本語学習者の「不満表明」にみられる 語用論的転移15페이지
스페인어 원어수업에서의 교수 담화 전략19페이지
Focus on Form 의사소통 수업과 유치 7세 학습자의 Uptake27페이지
EFL 상황에서의 상호작용 - 교실환경과 준자연환경의 비교 연구22페이지
교수방법과 TETE 수업을 중심으로 살펴본 중학교 영어교육25페이지
중ㆍ고등학교 영어교과서에 나타난 조동사 Can의 분포에 대한 코퍼스언어학적 연구20페이지
원어민교사 활용에 대한 초등영어교육 현장의 목소리: 현황과 개선 방안 탐구30페이지
몰입특별교사제를 통한 초등영어 몰입교육 사례 연구24페이지