국외에서의 한국어 보급 방안에 대한 연구 -한류방 개설을 중심으로-

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 29권
ㆍ저자명 : 박춘태, 권연진

목차

1. 머리말
2. 일제강점기 일본어 보급 실태
3. 주요 국가의 자국어 보급 현황
4. 한국어 보급 현황
5. 한국어 보급을 위한 정부의 노력과 수요자 실태
5.1. 이주 노동자 및 외국인 유학생의 실태
5.2. 한국어 보급 참여 정부 부처
6. 한국어 보급전략을 위한 제언: 한류방 개설
6.1. 한류방 개설의 의의
6.2. 한류방의 운영 방안
6.3. 한류방 개설에 대한 설문조사
7. 맺음말
참고문헌
ABSTRACT

한국어 초록

이 논문은 국외에서 한국어 보급에 대한 실효성 있는 방안을 모색하는 데 있다. 국외에서 이루어지는 한국어 보급의 궁극적인 준거는 한 국어의 세계화를 추구함으로써 국격의 제고와 국력 신장에 도움이 될 수 있다는 데 있다. 이를 위해서는 한국어의 부상이 이루어져야 하는데 그 핵심 방안의 하나로 효과적인 보급 맥락과 연계되어 있다는 점을 인지할 수 있다. 또한 보급 방법은 상호 언어교류 및 문화교류를 기저로 수행되어야 하는데, 이는 언어와 문화의 존중을 통한 피보급국가의 민족을 존중 해야만이 보급의 실효성을 거둘 수 있기 때문이다. 이를 뒷받침하는 하나의 사례로 일제 강점기 때 일본어 보급 정책의 실패가 주는 교훈에서 찾을 수 있었다. 정부 차원의 한국어 보급을 위한 노력에서는 보급 기관의 단일화, 권역별 균형과 수요자 중심의 보급 거점 기관 설립이 요구된다. 실효성 있는 보급 방안에 대한 하나의 제언으로 국외 공공도서관 내에 한 류방을 개설하여 운영함은 한국어 보급 전진기지로서 저비용 고효율의 파급 효과를 창출할 수 있다고 본다. 한류방의 개설은 국가성장의 한 동력일 뿐만 아니라 한국어가 세계어로서의 제역할을 할 수 있는 가능성을 보여주는 것이다.

영어 초록

This paper focuses on an effective method of spreading the Korean language in foreign countries. The failure of the spread of the Japanese language during Japanese imperialism was due to completely disregarding of Korean language rights and cultural awareness. Thus, the effort for spreading the native language of major countries today gives an indication to an important solution for the method of spreading the Korean language. The spread method has to be carried out on the basis of language and cultural interchange beyond nationalism, not as a dominating language. It means that the method of spreading the Korean language should not be based on expansionistic tendency. In addition, this paper pointed out that the establishment of a Korean Wave Room in the public libraries overseas as a sub-topic might be one of the best ways to spread the Korean language with low cost and high efficiency. Of course, it can take longer than expected when dynamics are not strong. In fact, consistently increasing the number of Korean learners makes people recognize the importance of Korea in the world and enables not only increasing economic growth but also the role of Korean as a world language. It is, therefore, important for us to survey the present effort of the Korean government for the spread of the Korean language. After that, what seems to be more effective, reasonable, and better methods of spreading the Korean language will be presented.

참고 자료

없음