‘二李詞’의 감정어 활용 특질 小考

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총 / 53권
ㆍ저자명 : 이옥하

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 직접감정어 활용 양상
1. 직접감정어의 분류 및 활용
2. 직접감정어에 대한 구체화
Ⅲ. 신체어 표현의 활용 양상
1. 동작형 신체어 표현
2. 생리적 반응형 신체어 표현
Ⅳ. 결론

한국어 초록

사람의 감정에 대해《禮記·禮運》에서 “喜怒哀懼愛惡欲, 七者弗學而能.(喜·怒·
哀·懼·愛·惡·欲, 이 일곱 가지 감정은 배우지 않고도 능히 표현해 낼 수 있다.)”고
하였다. 이 감정들은 모두 外物의 자극에 의한 인간의 원초적인 심리반응으로, 문
학에서 감정어로 재탄생된다. 中國古代文學에서도《楚辭》의 ‘發憤抒情(울분을
발하고 정을 편다.)’에서 陸機《文賦》의 ‘詩緣情而綺靡(시는 감정을 따르는 것으
로 아름다워야 한다.)’로 이어가며, ‘詩言志’와 다른 詩歌의 감정표현 기능에 대해
명확하게 인지하고 있었음을 알 수 있다.

영어 초록

李煜被誉为词中之帝，李清照被誉为词中之婉约主。他们的词，虽各有千
秋，但皆由‘愁情词’来呈现出‘真’感情及‘自然而工’的风格，因为超越了性别、
身份、时代的差异被称为‘二李’。‘二李词’都频繁运用情语，他们活用的情语可
分为两种——直接情语与体态语。二李词在直接情语当中‘愁’字与‘恨’字的运用
率最高，通过这两种情语的重叠、与其他情语的直接结合来加强所要表现的感
情深度。其次通过情语与长度、频率、重量等物理性质表现的结合，把抽象的
情感概念赋予可感可视的具体形象，让读者容易产生共鸣。体态语包括特定身
体动作以及身体反应，例如倚栏杆、登高楼和流眼泪等。这些体态语都是一种
典型意象，含蓄浓厚的愁情。
历来写愁的词人不计其数，而在众多的词人中，二李的愁情词却格外引人注
目。因为二李通过情语来表达活灵活现的真情，符合‘词之言情，贵得其真’的
标准。总之，形成二李词的‘当行本色’审美之核心就是情语，二李都通过情语
之间的结合以及对情语的客观化，再次呈现出了渐渐遗失的民间词的自然、率
性风格，因此可以把二李称为开阔‘性灵之词’的大家。

참고 자료

없음