향가여요론-신라 처용가와 고려 처용가의 비교분석

목차

1. 서론

2. 신라 <처용가>의 내용
1) 원문과 해석

3. 고려 <처용가>의 내용
1) 배경
2) 배경설화

4. 두 <처용가>의 비교

5. 결론

본문내용

1. 서론

<처용가>는 불교적인 관점, 무속적인 관점, 역사학적인 관점 등으로 다양하게 연구되어 왔다.
각 연구는 나름대로의 타당성과 함께 비판 또한 가지고 있다.
처용가는 작품 자체만 놓고 봤을 때, 배우자를 다른 이에게 빼앗겼으니 이제 어찌하겠느냐는 신세 한탄의 정조가 짙은 작품이다.
작품 문면에서는 찾을 수 없는 불교적, 무속적, 역사적 성격을 작품에 부여했다는 것은 그만큼 처용가 해석에 서사물이 중요한 역할을 하였고, 다양하게 해석되었음을 알 수 있다. 이에 본고는 고려 <처용가>와 신라 <처용가>의 내용을 살핀 후, 두 작품을 비교하려 한다.

2. 신라 <처용가>의 내용

1) 원문과 해석
東京明期月良 夜入伊遊行如可

入良沙寢矣見昆脚烏伊四是良羅

二 隱吾下於叱古二 隱誰支下焉古

本矣吾下是如馬於隱奪叱良乙何如爲理古

셔블 발기 다래
밤드리 노니다가
드러자 자리 보곤
가라리 네히어라
둘흔 내해엇고
둘흔 뉘해언고
본대 내해다마난
아자날 엇디하릿고

서울 밝은 달 아래
밤 깊도록 노닐다가
들어와 잠자리를 보니
다리가 넷이로구나.
둘은 내 것이었는데
둘은 누구 것인고.
본디 내 것이다마는

참고 자료

최철, 「한결 김윤경 선생 나신 100돌 기념 : 고려 처용가의 (處容歌) 해석」, 『동방학지』, 연세대학교 국학연구원, 1995, p179-180.