* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 대한중국학회
ㆍ수록지정보 : 中國學 / 82권
ㆍ저자명 : 王安琪, 李春永
ㆍ저자명 : 王安琪, 李春永
목차
1. 绪论2. 译语类解“疾病”类词汇与背景
3.“疾病”类词汇分析
1)“临床症状”类
2)“身体器官疾病”类
3)“传染病”类
4)“神经系统疾病”类
5)“代谢性疾病”类
6)“性病”类
7)“寄生虫”类
8)“急症”类
9)“外科疾病”类
10)其他
4. 结论
영어 초록
Written during the reign of King Sukjong of the Joseon Dynasty, Yeyi Language Jiejie is the earliest existing book of Yeyi Language Jiejie, and it is also a modern Chinese textbook. It contains rich words in modern Chinese. The book classifies the words in categories such as astronomy, season and climate, and uses Korean translation and phonetic transcription to complement textbooks in various languages. The 17th and 18th centuries were the period with the highest frequency of epidemic diseases in China. There are 94 “diseases” words in the book. By analyzing the specific symptoms of “diseases” words, these words are reclassified into 10 categories. Such as “clinical symptoms” category, “infectious diseases” category, “neurological diseases” category, “metabolic diseases” category, “venereal diseases” category, “parasites” category, “acute” category, “surgical diseases” category and others. It is found that the changes of “disease” are relatively conservative, and most of the words are still in use in modern Chinese. In addition, there are 34 dissimilar words in the category of “disease”. According to the changes of the font components of the 34 dissimilar words, this paper divides them into 11 types, such as: brushsaving change, same deformation of strokes, same replacement of strokes, brushsaving replacement, additional replacement, additional stroke, saving stroke, reducing stroke, replacement and deformation.참고 자료
없음태그
"中國學"의 다른 논문
중국 개혁개방 후 운남(雲南) 소수민족 소재 영화 발전의 문제점과 책략 연구23페이지
중국 양로 문제에 대한 부모·자녀 세대간 인식 연구28페이지
助农视域下电商发展对中国农村消费者的影响研究13페이지
“萨德”入韩以后中韩经贸合作与政治互信 不同步改善现象的分析20페이지
疫情防控措施优化下延边居民的生活焦虑与满意度研究 ——以人口社会学特征为中心20페이지
论香港僵尸电影叙事影像研究16페이지
중국 재난영화의 애국담론 연구 - 류웨이챵(刘伟强) 영화를 중심으로17페이지
당송팔대가에 대한 문화유산 담론 분석 - 백가강단 ‘2차 당송팔대가강연’을 중심으로20페이지
‘모던 상하이’를 포위하는 이주노동자 마을 - 푸핑을 통해 읽는 난민-인민의 삶, 공동체 문제23페이지
琴曲을 통해 본 이민족에 대한 漢人의 집단기억과 정치이상20페이지