요재지이 공손하公孫夏

소개글

요재지이 공손하公孫夏
당대(唐代)의 전기(傳奇)나 《전등신화(剪燈新話)》 계통의 이야기이지만, 민간의 이야기를 그대로 수록하지 않고, 특이한 이야기를 그려내려는 명확한 의식을 가지고 집필하였다. 그 결과, 교묘한 구성과 전거(典據)가 있는 용어를 효과적으로 구사한 간결하고 세밀한 묘사가 전개되어 있으며, 순서도 정연하다. 거기에는 괴이의 세계와 인간의 세계가 교착한 새로운 세계가 아름답게 전개되어, 현실을 그린 소설에서는 맛볼 수 없는 인간의 참다움과 아름다움을 느끼게 하며, 중국의 괴이문학 중에서 예술적 향기가 가장 높은 걸작으로 되어 있다. 주요작품 이외에 청 초의 지괴(志怪) 소설 비슷한 간단한 이문(異聞) 기록도 많은데, 이들 역시 다른 책에서는 맛볼 수 없는 특색이 있다. 중국 괴이문학의 대표작으로 알려져 있으며, 유럽 각국어로도 초역(抄譯)된 바 있다

목차

없음

본문내용

保定有國學生某，將入都納貲，謀得縣尹。
보정부에 국학생 모씨가 있었는데 바로 도읍에 들어가서 돈을 들여서 현령이 되려고 도모하였다.
方趣裝而病，月餘不起。
바로 행장을 꾸리려다 병이 들어서 한달여를 일어나지 못했다.
忽有僮入曰：「客至。」
갑자기 시동이 들어와서 말하길 손님이 이르렀다고 말했다.
某亦忘其疾，趨出逆客。
모씨는 또한 질병을 잊고 뛰어나와 손님을 맞이하였다.
客華服類貴者。
손님은 화려한 복장으로 귀인과 유사하였다.
三揖入舍，叩所自來。
세 번 읍하여 방에 들어가서 스스로 온 이유를 물었다.
客曰：「僕，公孫夏，十一皇子坐客也。聞治裝將圖縣尹，既有是志，太守不更佳耶？」
손님이 말하길 저는 공손하로 11황자의 손님입니다. 치장하여 현령이 되려고 한다고 들었으니 뜻이 있으니 태수자리가 더욱 좋지 않겠습니까?
某遜謝，但言：「貲薄，不敢有奢願。」
모씨는 겸손하게 다만 말하길 재물이 적어서 감히 사치함을 원치 못하겠습니다.
客請效力，俾出半貲，約於任所取盈。
손님이 효력을 청하자 반재물을 꺼내게 하여 아무개가 부임한 뒤에 나머지를 취하겠다고 했다.
某喜求策，客曰：
모씨가 기뻐서 대책을 구하니 손님이 말했다.
「督、撫皆某最契之交，暫得五千緡，其事濟矣。目前真定缺員，便可急圖。」
총독과 순무는 모두 저와 가장 절친한 교우가 있어서 잠시 5천냥을 얻으면 일이 해결됩니다. 목전에서 진정부가 결원되면 곧 급하게 도모하여야 합니다.
某訝其本省。

참고 자료

없음