일본 문학의 영향

소개글

이원동 교수님, 한국 문학의 이해 수업 과제입니다.
한국 문학계에 끼치는 일본 문학의 영향에 대해서 분석하는 글입니다.

목차

1. 한국에 부는 일본 문학의 붐.
2. 일본 문학은 왜 인기가 있는가.
3. 일본 문학의 영향과 한국 문학의 위기

본문내용

1. 한국에 부는 일본 문학의 붐.
근래에 들어 “일본 문학의 붐”이라 일컬을 정도로 국내에서 일본 문학에 관한 관심이 높다. 각 출판사에서는 경쟁적으로 일본의 유명 인기 작가들의 소설들을 사와서 시장에 내놓고 있다. 전에도 일본 문학은 국내에 공공연히 존재하는 것이었지만 “무라카미 하루키”의 <상실의 시대>를 이후로, 일본 문학이 한국의 도서시장에서 차지하는 비중은 기하급수적으로 늘어갔다.
이제는 일본 문학이 세계 문학의 한 가지 종류로 인식되는 것이 아니라, 일본 문학 그 자체로 국내 독자들에게 인식되고 있다. 앞에서 예를 든 무라카미 하루키의 “상실의 시대”는 국내에서 인쇄 10년만에 100쇄를 돌파함으로써, 스테디셀러가 되었는데 이것은 아마도 일본 문학에 대한 한국 독자들의 관심을 촉발하는 계기였을 것이다. 해를 거듭할수록 대형서점의 베스트 셀러 목록에는 항상 일본 문학 2~3권이 차지하고 있고 서점에는 일본소설이라는 칸이 따로 마련되어 있을 정도로 일본 문학에 대한 관심이 증가하고 있다. 이렇듯 무라카미 하루키의 인기를 시작으로 일본 문학의 전성시대가 열렸다.
2005년에는 처음으로 일본 소설의 번역 비율이 미국 소설의 번역비율을 넘어섰다. 한국의 독자들은 학문 문학이 팍팍하다고 말한다. 항상 뭔가 대단히 메시지와 교훈을 전하려고 한다고. 잔잔한 일상을 노래하는 이른바, 라이트 노벨인 일본 문학이 인기 있는 이유는 바로 이것이 아닐까? 그렇다면 정말 왜, 일본 문학은 한국의 독서 시장에서 인기가 있을까?

2. 일본 문학은 왜 인기가 있는가.
일본어는 한국어와 어순이 비슷할 뿐만 아니라 일본은 한국과 마찬가지로 한자어 권에 속하는 나라들이므로 이 두 언어는 번역하기가 다른 언어들에 비해 수월하다. 같은 아시아인이라는 점, 문화권이 비슷하다는 점 그리고 앞에서 언급한 번역하기가 수월하여 미묘한 감정의 번역이 쉽다는 점은 한국 독자로 하여금 일본 문학에 대한 반감과 저항심을 반감케 하는 요소들이다. 전 세계적으로 일본 문학은 그 대중성을 인정받고 있다.

참고 자료

한국에 나타난 일본 문학 베스트 셀러에 관한 연구 -
세명대학교 교육대학원 교육학과 일어교육 전공, 유소라
천만 개의 공감 제 3의 니혼 뉴웨이브 -
한겨레 신문 2007년 1월 30일자
하루키, 하야오를 만나러가다 -
무라카미 하루키, 가와이 하야오 저, 문학사상사.