Mosaic Reading 1 : Chapter 1, 4, 6, 8 완벽 번역 !!

소개글

시험범위에 모자이크가 들어가서 번역본을 찾아봤는데, 인터넷에 있는 번역본은 다 뭔가 내용이 빠져있거나 부실한 감이 있어서, 단어랑 몇가지 숙어도 색깔로서 표시하며 오자 없이 완벽하게 직접 번역했습니다.

목차

Mosaic Reading : Silver Edition 1

Chapter 1 . First Impressions

Chapter 4 . Here come the Tourists!

Chapter 6 . Executive Takes Chance on Pizza, Transforms Spain

Chapter 8. Guggenheim Museum, U.S.A.

본문내용

In 1932, New York`s Museum of Modern Art assembled(모으다, 집합시키다) what was clearly(분명히) meant to be a definitive(결정적인) exhibition(전시품) of modern architecture(건축). It presented(전시하였다) the work of Frank Lloyd Wright along with(~와 더불어) that of Le Corbusier, Ludwig Mies van der Rohe, and Walter Gropius, two leaders of Germany`s revolutionary design school, the Bauhaus.
1932년 뉴욕 현대미술박물관은 분명 현대 건축의 결정적인 전시품이라 명명될 만한 것들을 모았다. 거기에는 프랭크 로이드 라이트의 작품과 더불어, 르 꼬르뷔지에, 그리고 독일의 혁신적인 디자인 학교인 바우하우스의 두 리더인 루드비히 미스 반 데 로헤, 발터 그로피우스의 작품을 전시하였다.

On that occasion(그 자리에서), Wright commented, "I warn(경고하다, 주의를 주다) you that having made an excellent start, I fully(진심으로) intend not only to be the greatest architect that has ever been but also the greatest of all future architects."

※ intend to(~가 되기로 의도하다)

그 자리에서 라이트는 다음과 같이 말했다. "저는 여러분이 훌륭한 시작을 하셔야만 한다는 것을 주의 드리고 싶습니다. 저는 진심으로 지금까지 존재해온 중 가장 훌륭한 건축가가 되는 것은 물론 미래의 모든 건축가들 가운데서도 최고가 될 생각입니다."

참고 자료

없음