한문 <영종대왕어제서> 해석

소개글

한문 <영종대왕어제서> 해석

목차

4. 英宗大王御製 (영종대왕어제)

본문내용

夫三代盛時(부삼대성시)에 設庠序學校而敎人(설상서학교이교인)하니 此正禮記所云家
有塾黨有庠州有序國有學者也(처정예기소운가유숙당유상주유서국유학자야)라.
대저 삼대의 성할 때에 상서를 설치하여 사람을 가르치니 이것이 바로 예기에 이른바 집에는 숙이 있고 당에는 상이 있고 주에는 서가 있고 나라에는 국학이 있는 것이다.
故(고)로 人生八歲(인생팔세)이어든 皆入小學(개입소학)하고 於大學(어대학)엔 則天
子之元子衆子(즉천자지원자중자)로 以至公卿大夫元士之適子(이지공경대부원사지적
자)와 與凡民之俊秀者(여범민지준수자)히 及其成童(급기성동)이 皆入焉(개입언)하나니 可不重歟(가불중여)아
때문에 인생 8세에 모두 소학에 들어가고 대학엔 즉 천자의 원자 중자로써 공경 대부 원사의 적자와 일반 백성들의 준수한 자와 및 그 성동에 이르기까지 모두 입학하나니 가히 중요하지 않겠는가
大學之書(대학지서)에는 有三綱焉(유삼강언)하니 曰明明德(왈명명덕) 曰新民(왈신민)
曰止於至善也(왈지어지선야)라 有八條焉(유팔조언)하니 曰格物(왈격물) 曰致知(왈치지) 曰誠意(왈성의) 曰正心(왈정심) 曰修身(왈수신) 曰齊家(왈제가) 曰治國(왈치국)
曰平天下也(왈평천하야)라
대학의 글에 삼강이 있으니 가로되 밝은 덕을 밝히고 가로되 백성을 새롭게 하고 가로되 지극한 선에 그침이다. 팔조가 있으니 가로되 사물의 이치를 연구하고 가로되 지(앎)에 이르고 가로되 뜻을 정성되게 하고 가로되 마음을 바르게 하고 가로되 몸을 닦고 가로되 집을 가지런하게 하고 가로되 나라를 다스리고 가로되 천하를 편안하게 함이다.
次序井井(차서정정)하고 條理方方(조리방방)하니 其學問之道(기학문지도)는 紫陽朱
夫子序文(차양주부자서문)에 詳備(상비)라. 以予蔑學(이여멸학)으로

참고 자료

없음