훈민정음언해 해석 및 분석

소개글

<훈민정음언해> 해석 및 분석

목차

없음

본문내용

世(솅)宗(&amp;#61860;)御(&amp;#61424;)製(&amp;#51305;)訓(훈)民(민)正(졍)音(&amp;#63060;)
&lt;주석&gt; 製&amp;#57989; 글 지&amp;#60782; 씨니 御&amp;#61424;製젱 님금 지&amp;#60779;샨 그리라
訓훈은 &amp;#57767;&amp;#58476;칠 씨오 民민&amp;#61066; 百&amp;#58985;姓&amp;#59652;이오 音&amp;#63060;은 소리니
訓훈民민正&amp;#61849;音&amp;#63060;은 百&amp;#58985;姓&amp;#59652; &amp;#57767;&amp;#58476;치시논 正&amp;#61849;&amp;#62778; 소리라
- 세종어제훈민정음 -
&lt; 주석 &gt;
제(製)는 글 짓는 것이니 어제(御製)는 임금께서 지으신 글이라.
훈(訓)은 가르치는 것이오 민(民)은 백성이오 음(音)은 소리니
훈민정음(訓民正音)은 백성 가르치시는 정한 소리라.
國(귁)之(징)語(엉)音(&amp;#63060;)이
&lt;주석&gt; 國귁&amp;#61066; 나라히라 之징&amp;#57989; 임겨지라 語엉는 말&amp;#60372;미라
나랏말&amp;#60372;미1)
&lt; 분석 &gt;
1) 나랏말&amp;#60372;미 : 나라(체언) + ㅅ(사잇소리) + 말&amp;#60377;(‘말씀’, 체언) + 이(주격조사, 한글표기, 받침 있음)
&lt; 현대역 &gt;
나라의 말이
&lt; 주석 &gt;
국(國)은 나라니라. 지(之)는 토라. 어(語)는 말씀이라.



< 현대역 >
중국소리의 잇소리는 윗니와 아랫니로 바꿈이 있으니
< 주석 >
한음(漢音)은 중국 소리다. 두(頭)는 머리다. 별(別)은 바꿈이다.
ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字() 用()於()齒(칭)頭()고
<주석> 이 소리 우리나랏 소리예셔 열니 혓그티 웃닛 머리예 다니라
ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字()1) 齒(칭)頭()2) 소리예3) 고4)
< 분석 >
1) ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字() : ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ(한글 자음) + 字(‘자’, 체언) + (보조사)
2) 齒(칭)頭() : 齒頭(‘치두’, 체언) + ㅅ(사잇소리)
3) 소리예 : 소리(체언) + 예(처소격조사, 앞의 ‘l` 모음 때문에 `예’)
4) 고 : (‘다(쓰다)’의 어간) + 고(연결어미)
< 현대역 >
ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ자는 윗니 소리에 쓰고
< 주석 >
이 소리는 우리나라 소리에서 엷게 혀끝의 윗니 머리에 닿는다.
ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字() 用()於()正()齒(칭) 니
<주석> 이 소리 우리나랏 소리예셔 두터니 혓그티 아랫 닛므유메 다니라
ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字()1) 正()齒(칭)ㅅ2) 소리예3) 니4)
< 분석 >
1) ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ字() : ㅈ ㅊ ㅉ ㅅ ㅆ(한글 자음) + 字(‘자’, 체언) + (보조사)
2) 正()齒(칭) : 正齒(‘정치’, 체언) + ㅅ(사잇소리)
3) 소리예 : 소리(체언) + 예(처소격조사, 앞의 ‘l` 모음 때문에 `예’)
4) 니 : (‘다(쓰다)’의 어간) + 니(종결어미)
< 현대역 >

참고 자료

없음