Frank O`connor, My oedipus complex (나의 오이디푸스 콤플렉스)

소개글

영문학시간에 배운 나의 오이디푸스 콤플렉스 번역본입니다.
한줄씩 보기 편하게 편집하였으며
처음부터 공부하기 편리하도록
단어와 문장 모두 거의 100% 직역으로만 정리했습니다.

★영문,한글 동시번역본입니다.
한글만 있는 다른 번역본이랑 달라요~

목차

없음

본문내용

Father was in the army all through the war – the first war, I mean – so, up to the age of five, I never saw much of him, and what I saw did not worry me.
아버지는 전쟁 동안―일차 대전을 뜻한다―내내 군대에 가 있었다. 그래 나는 다섯 살이 될 때까지 아버지 얼굴을 별로 보지 못했고, 보았대도 별 감흥을 느끼지 못했다.

Sometimes I woke and there was a big figure in khaki peering down at me in the candlelight.
어쩌다 잠이 깨어보면 카키복 차림의 커다란 사람이 촛불 빛에 나를 내려다보고 있었다.

Sometimes in the early morning I heard the slamming of the front door and the clatter of nailed boots down the cobbles of the lane.
어떤 때는 이른 아침에 현관문이 꽝 닫히는 소리와 징을 박은 구두 바닥이 골목길의 자갈을 밟고 가는 저벅거리는 소리를 들었다.

These were Father’s entrances and exits. Like Santa Claus he came and went mysteriously.
아버지가 들어오고 나가는 것은 대개 이러했다. 그는 산타클로스처럼 신비하게 왔다 가곤 했다.

In fact, I rather liked his visits, though it was an uncomfortable squeeze between Mother and him when I got into the big bed in the early morning.
사실 이른 아침에 내가 큰 침대로 기어들어가 보면 어머니와 그 사이에 끼인 다는 것이 불편한 압박감을 주기는 했지만 나는 그가 찾아오는 것을 좋아한 편이었다.

He smoked, which gave him a pleasant musty smell, and shaved, an operation of astounding interest.
그는 담배를 피웠다. 그래서 그에게서는 곰팡내 비슷한 기분 좋은 냄새가 났다

참고 자료

없음