《黄昏里的男孩》(황혼속의 소년) 중어 원문과 번역문

소개글

위화의 단편소설 《黄昏里的男孩》(황혼속의 소년) 원문과 번역문입니다.
기존에 나와있는 한국어판은 의역된 부분이 많습니다.
강독 수업 시간에 했던 거라 단어 하나하나 무조건 직역했고 교수님과 학생 스무명이서 토론 끝에 정리한 신뢰도 100% 번역문입니다^^
어려운 강독, 번역 수업에 도움되세요~

목차

1. 원문
2. 번역문

본문내용

《黄昏里的男孩》 作者：余华

此刻，有一个名叫孙福的人正坐在秋天的中午里，守着一个堆满水果的摊位。明亮的阳光照耀着他，使他年过五十的眼睛眯了起来。他的双手搁在膝盖上，于是身体就垂在手臂上了。他花白的头发在阳光下显得灰蒙蒙，就像前面的道路。这是一条宽阔的道路，从远方伸过来，经过了他的身旁以后，又伸向了远方。
<황혼 속의 남자아이> - 여화

이 때, 가을날 점심 무렵에 순푸라는 사람이 앉아서, 과일이 가득 쌓인 노점을 지키고 있었다. 눈부신 햇빛이 그를 밝게 비추어서, 그의 쉰 살이 넘은 눈을 가늘게 뜨게 했다. 그의 두 손은 무릎 위에 놓여 있었는데, 그래서 몸이 팔뚝 위로 숙여져 있었다. 그의 희끗희끗한 머리는 햇빛 아래에서 앞에 나 있는 도로처럼 희뿌옇게 보였다. 이 드넓은 도로는 먼 곳으로부터 뻗어와 그의 옆을 지나 또다시 먼 곳으로 뻗어갔다. 그가 여기에 앉아 있은 지도 벌써 3년이 되었다. 이 장거리 버스가 항상 서는 곳에서 과일을 팔아서 살아갔다. 버스 한 대가 그의 옆에서 달려 지나가면, 말려 올라간 먼지가 마치 컴컴한 밤이 된 것처럼 그를 뒤덮었고, 이어서 그와 그의 과일은 또 마치 동틀 무렵처럼 다시 나타났다.
그는 한 남자아이가 앞에 서있는 것을 보았다. 그 먼지가 사라진 후에 그는 이 남자아이를 보았는데, 까맣고 빛나는 눈으로 그를 주시하고 있었다. 그는 맞은편의 남자아이를 보았다. 이 아주 더러운 옷을 입은 남자아이는 한 손을 그의 과일 위에 놓아두고 있었다. 그가 남자아이의 손을 보니, 손톱은 까만데다 길었고, 손톱이 새빨간 사과에 닿아 있었다. 그는 손을 들어 올려 휘저었고, 마치 파리를 쫓는 듯했다. 그가 말했다.
“저리 가.”
남자아이는 자신의 새까만 손을 움츠리고는 몸이 조금 흔들거리더니 가버렸다. 남자아이는 천천히 앞으로 걸어갔다. 그의 두 팔뚝은 흐느적거렸고, 그의 머리는 작고 왜소한 몸 위에서 매우 커보였다.
이 때 몇 사람이 과일 노점 쪽으로 걸어왔고, 순푸는 자신의 시선을 거두고 저 걸어가는 남자아이를 더 이상 보지 않았다. 그 몇 사람은 순푸의 맞은편으로 걸어왔고, 과일을 사이에 두고 그에게 물었다.
“사과 어떻게 해요? ... 바나나는 한 근에 얼마죠?...”
순푸는 일어나서 저울대를 쥐고서 그들에게 사과와 바나나를 달아주었고, 또 그들의 손에서 돈을 건네받았다. 그

참고 자료

없음