동다송_초의 의순 15절

소개글

동다송 15절을 나름대로 해석해 보았다.

목차

상 : 한자와 음독
중 : 각 한자의 음과 뜻
하 : 해석

본문내용

中有玄微妙難顯하니
중우현미묘난현
眞精莫敎體神分하라
진정막교체신분
體神雖全이나 猶恐過中正이오
체신수전 유공과중정
中正은 不過健靈倂이로다
중정 불과건령병


體
神
雖
全
몸체
귀신신
비록수
온전할전
猶
恐
過
中
正
오히려유
두려울공
지날과
가운데중
바를정
中
正
가운데중
바를정
不
過
健
靈
倂
아닐불
지날과
튼튼할건
신령영
아우를병

그 가운데 현미함 묘하여 말하기 어려우니
참되고 묘한 맛은 물과 차가 잘 어우러져야 하네
물과 차가 잘 어우러져도 中正을 잃을까 두려워
중정은 茶神의 건전, 水性의 신령 아우름에 있네
註
造茶篇에 云新採揀去老葉하고
조다편 운신채간거로엽
熱鍋焙之하되 候鍋極熱하야
열과배지 후과극열
始下茶急炒요 火不可 緩이니
시하다급초 화불가 완
造
茶
篇
지을조
차다
책편
云
新
採
揀
去
老
葉
이를운
새신
캘채
가릴간
갈거
늙은이로
잎엽
熱
鍋
焙
之
도울열
노구솥과
그 가운데 현미함 묘하여 말하기 어려우니
참되고 묘한 맛은 물과 차가 잘 어우러져야 하네
물과 차가 잘 어우러져도 中正을 잃을까 두려워
중정은 茶神의 건전, 水性의 신령 아우름에 있네
註
造茶篇에 云新採揀去老葉하고
조다편 운신채간거로엽
熱鍋焙之하되 候鍋極熱하야
열과배지 후과극열
始下茶急炒요 火不可 緩이니
시하다급초 화불가 완
造
茶
篇
지을조
차다
책편
云
新
採
揀
去
老
葉
이를운
새신
캘채
가릴간
갈거
늙은이로
잎엽
熱
鍋
焙
之
도울열
노구솥과

참고 자료

○ 참고문헌
동다송_초의 의순, 정영선 편역, 출판사 너럭바위 .2002년
○ 인터넷 주소
- 동다송 주석 참조 http://blog.daum.net/samhang61/15718581
- 동다송 주석참조http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=0LUJO&articleno=7710718&admin=#ajax_history_home