도미처설화 원문번역

소개글

도미처설화 원문번역

목차

없음

본문내용

都彌, 百濟人也. 雖編戶小民 而頗知義理. 其妻美麗 亦有節行 爲時人所稱.
도미처는 백제 사람인데 그 성계(姓系)는 모른다. 도미는 비록 오두막집의 소민(小民)이나 자못 의리를 알았다. 그 아내 역시 아름답고 또 절행이 있어 그때 사람들의 칭도하는 바가 되었다.

蓋婁王聞之, 召都彌與語曰: "凡婦人之德 雖以貞潔爲先 若在幽昏無人之處 誘之以巧言 則能不動心者 鮮矣乎."
개루왕이 듣고 도미를 불러 말하되 "무릇 부인의 덕은 비록 정결을 앞세우나 만일 사람이 없는 깊숙한 곳에서 그럴 듯한 말로 꾀면 마음이 움직이지 않는 자가 적을 것이다." 하니

對曰: "人之情不可測也 而若臣之妻者 雖死無貳者也."
도미는 아뢰어 "사람의 심리란 측량하기 어려우나 신의 아내 같은 자는 비록 죽어도 변함없을 것입니다."하였다.

王欲試之 留都彌以事 使一近臣 假王衣服馬從 夜抵其家 使人先報王來. 謂其妻曰: "我久聞爾好 與都彌博得之 來日入爾爲宮人. 自此後 爾身吾所有也." 遂將亂之.
왕은 시험코자 하여 도미를 만류하여 일을 보내게 하고 한 근신으로 하여금 왕이 의복과 거마로써 가장하고 밤에 그 집에 가서 사람을 시켜 먼저 왕의 행차를 알렸다. 그녀더러 이르기를 "나는 오랫동안 너의 아름다움을 들었기로 도미와 더불어 내기하여 너를 차지하게 되었으니 다른 날에 너를 맞아들여 궁인을 삼겠다. 이제부터 너는 나의 소유물이다." 하고 드디어 난행하려 하였다.

참고 자료

없음