양반전(원문+번역)

소개글

양반전(원문+번역)

목차

없음

본문내용

兩班者 士族之尊稱也 旌善之郡 有一兩班 賢而好讀書 每郡守新至 必親造其廬而禮之 然家貧 歲食郡조 積歲至千石 觀察使巡行郡邑 閱조적大怒曰 何物兩班 乃乏軍興 命囚其兩班 郡守意哀其兩班 貧無以爲償 不忍囚之 亦無可奈何 兩班日夜泣 計不知所出 其妻罵曰 平生子好讀書 無益縣官조 돌兩班兩班不直一錢 其里之富人 私相議曰 兩班雖貧 常尊榮我雖富 常卑賤 不敢騎馬 見兩班 則국축屛營 匍匐拜庭 曳鼻膝行 我常如此 其륙辱也 今兩班 貧不能償적 方大窘 其勢誠不能保其兩班 我且買而有之 遂踵門而請償其적 兩班大喜許諾 於是 富人立輸其적於官 郡守大驚異之 自往勞其兩班 且問


양반이란 사족(士族)을 높여서 부르는 말이다.
강원도 정선 고을에 한 양반이 살고 있었다. 그는 성품이 무척 어질고 긁읽기를 매양 좋아했다. 이 고을에 새로 부임해오는 군수는 으레 이 양반을 먼저 찾아보고 그에게 두터운 경의를 표하는 것이 통례로 되어 있었다. 그러나 워낙 집이 가난해서 관곡을 꾸어 먹은 것이 여러 해 동안에 1000석이나 되었다. 어느 때 관찰사가 그 고을을 순행하게 되었다. 관곡을 조사해보고 난 관찰사는 몹시 노했다.
“어떤 놈의 양반이 군량에 쓸 곡식을 축냈단 말이냐.”
이렇게 호통을 치고 나서 그 양반이란 자를 잡아 가두라고 했다. 명령을 받은 군수는 속으로 그 양반을 무척 불쌍히 여겼다. 하지만 갚을 방도가 없으니 어찌하랴. 차마 잡아다가 가둘 수는 없고 상사의 명령에 복종하지 않을 수도 없어, 일은 매우 딱하게 되었다.
이 지경에 이른 양반은 밤낮으로 울기만 할뿐, 아무런 대책도 세울 수 없었다. 그 아내가 남편에게 푸념을 했다.

참고 자료

없음