[고문강독] 편작견채환공 / 어부사 / 새옹실마

소개글

중문과 고문강독수업의 레포트용 문서입니다.
고문과 독음, 병음, 번역이 있습니다.
개인 감상은 추가하셔야 합니다.
(작성프로그램 : 한글2007)

목차

편 작 견 채 환 공
어 부 사
새 옹 실 마

본문내용

편 작 견 채 환 공
扁鵲見蔡桓公
Biǎnquè jiàn Cài Huángōng


편작견채환공, 립유간, 편작왈 :
扁鵲見蔡桓公, 立有間, 扁鵲曰 :
Biǎnquè jiàn Cài Huángōng, lì yǒu jiàn, Biǎnquè yuē:
편작이 채나라 환공을 보고, 잠시 서있다가, 편작이 말하기를,

군유질재주리, 불치장공심.
君有疾在腠理, 不治將恐深.
Jūn yǒu jí zài còulǐ, bù zhì jiāng kǒng shēn.
임금님은 병이 있는데 병이 살결에 있으니, 치료하지 않으면 장차 심해질까 두렵습니다.

환 후 왈: “과 인 무 질” 편 작 출.
桓侯曰 :"寡人無疾." 扁鵲出.
Huánhóu yuē: “Guǎrén wú jí.” Biǎnquè chū.
환후가 말하길, “과인은 병이 없다.” 편작이 물러갔다.


환후 왈: “의 지 호 치 불 병 이 위 공!”
桓侯曰: “醫之好治不病以爲功!”
Huánhóu yuē: “Yī zhī hǎo zhì bù bìng yǐ wéi gōng!”
환후가 말하길, “의원이 병이 아닌 것을 잘 치료하였다고 함으로써 공을 삼으려 한다.”

참고 자료

<중국역대문선>, 윤정현 엮음, 문음사.