[고문강독] 검지려(유종원) / 종수곽탁타전(유종원) / 상중영(왕안석)

소개글

중문과 고문강독수업의 레포트용 문서입니다.
고문과 독음, 병음, 번역이 있습니다.
개인 감상은 추가하셔야 합니다.
(작성프로그램 : 한글2007)

목차

없음

본문내용

검 지 려
黔之驢
Qián zhī lǘ

柳宗元



검 무 려 유 호 사 자, 선 재 이 입;
黔無驢, 有好事者, 船載以入;
Qián wú lǘ, yǒu hào shì zhě, chuán zài yǐ rù;
검주에는 나귀가 없어서, 일을 좋아하는 사람이, 배에 싣고 들어왔다;

지 즉 무 가 용, 방 지 산 하.
至則無可用, 放之山下.
zhì zé wú kěyòng, fàng zhī shān xià｡
이르렀으나 쓸모가 없어서, 그것을 산 아래에 풀어주었다.

호 견 지, 방 연 대 물 야. 이 위 신, 폐 림 간 규 지;
虎見之, 尨然大物也. 以爲神, 蔽林間窺之;
Hǔ jìan zhī, máng rán dà wù yě｡ Yǐwéi shén, bì lín jiān kuī zhī;
호랑이가 그것을 보니, 삽살개 같은 큰 물건이었다. 신령스럽게 생각해서, 숲 속에 숨어서 그것을 엿보았다 ;

참고 자료

<중국역대문선>, 윤정현 엮음, 문음사.