`A cup of tea`(차 한 잔) 번역 - Katherine Mansfield

소개글

영문학시간에 배운 캐서린 맨즈필드의
차 한 잔(A cup of tea) 번역본입니다.
한줄씩 보기 편하게 편집하였으며
처음부터 공부하기 편리하도록
단어와 문장 모두 거의 100% 직역으로만 정리했습니다.

또한 어려운 부분에는 직접 각주를 달았고
문단 모양에 맞춰 표 삽입도 하였습니다.

*페이지 수를 줄이기위해 여백 조절 했습니다.^^

★영문,한글 동시번역본입니다.
한글만 있는 다른 번역본이랑 달라요~

목차

없음

본문내용

(중략)

`I want those and those and those. Give me four bunches of those. And that jar of roses. Yes, I`ll have all the roses in the jar. No, no lilac. I hate lilac. It`s got no shape.`
"저것과 저것, 저것을 주세요. 저것을 네 다발 주세요. 그리고 저 항아리의 장미도요. 네, 저 항아리에 있는 장미를 모두 주세요. 아니요, 라일락은 빼고요. 나는 라일락이 싫어요. 그것은 형체가 없어요."

The attendant bowed and put the lilac out of sight, as though this was only too true ; lilac was dreadfully shapeless.
그러면 비서는 허리를 굽히고 라일락을 보이지 않게 치운다, 마치 라일락이 형체가 없다는 것이 유일하게 너무나 진실인 것처럼.

`Give me those stumpy little tulips. Those red and white ones.`
“저 몽똑한 작은 튤립 주세요. 저 빨간 것과 하얀 것으로요.”

And she was followed to the car by a thin shop-girl staggering under an immense white paper armful that looked like a baby in long clothes..
그리고 그녀는 긴 천에 쌓여있는 아기 같은 한 아름의 거대한 하얀 종이 아래에서 비틀거리며 가는 마른 가게소녀에 의해 뒤따라져서 차로 갔다.
(가게소녀가 로즈마리 뒤를 따라감. - 수동태적 표현이죠^^)

참고 자료

없음