삼국지 48

소개글

나관중 삼국연의 48의 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

주태는 한 팔로 방패를 당기고 한 손으로 칼을 들었다.
兩船相離七八尺，泰即飛身一躍，直躍過張南船上，手起刀落，砍張南于水中，亂殺駕舟軍士。
양쪽 배가 서로 7,8척이 떨어져서 주태는 몸을 한번 날려 뛰고 직접 장남의 배위로 뛰어 들어서 손으로 칼을 들어 내리며 장남을 물에서 베어서 어지러이 수군을 베었다.
衆船飛棹而回。
여럿은 배를 날 듯 노져어 돌아왔다.
韓當、周泰催船追趕，到半江中，恰與文聘船相迎。
한당, 주태는 배를 추격하길 재촉하여 강 절반에 이르자 때마침 문빙의 배가 서로 맞이하였다.
兩邊便擺定船□殺。
이 두 주변이 곧 배를 맨 입구였다.
卻說周瑜引衆將立于山頂，遙望江北水面艨艟戰船，排合江上，旗幟號帶，皆有次序﹔
각설하고 주유는 여러 장수와 산정수리에 서서 멀리 강북물위에 몽동과 전선을 바라보고강물을 바라보며 깃발이 있어서 모두 순서대로였다.
回看文聘與韓當、周泰相持。
문빙과 한당을 보니 주태와 대치하였다.
韓當、周泰奮力攻擊，文聘抵敵不住，回船而走。
하당, 주태는 힘을 써서 공격하며 문빙은 적을 막지 못하고 배로 돌아와 달아났다.
韓、周二人，急催船追趕。
한당, 주태 두 사람은 급하게 배를 재촉해 추격하였다.
周瑜恐二人深入重地，便將白旗招□□音“展”，字形左“風”右“占”，（風）吹物使顫動。
주유는 두 사람이 너무 깊이 중요한 곳에 들어가서 곧 백기를 들어 부르며 글자는 진동케 했다.
□，令衆鳴金。
군사를 시켜 금을 울리게 했다.
二人乃揮棹而回。
두 사람은 노를 지휘하여 돌아왔다.
周瑜于山頂看隔江戰船，盡入水寨。
주유는 산정상에서 강을 격해두고 전선을 보니 모두 수채로 들어왔다.
瑜顧謂衆將曰：“江北戰船，如蘆葦之密﹔操又多謀﹔當用何計以破之？”
주유는 여러 장수를 돌아보고 말하길 강북의 전선은 모두 갈대로 치밀하다. 조조가 또한 꾀가 많다. 어찌 계책을 사용하여 깰 수 있는가?
衆未及對，忽見曹軍寨中，被風吹折中央黃旗，飄入江中。
여럿이 대답하지 못하다가 갑자기 조조군의 영채를 보니 바람에 중앙황기가 꺽이며 강속에 불어 들어갔다.
瑜大笑曰：“此不祥之兆也！”
주유가 크게 웃으며 말하기 이는 크게 상서롭지 못한 징조이다.
正觀之際，忽狂風大作，江中波濤拍岸。
바로 보는 때에 갑자기 광풍이 크게 일고 강속에 파도가 강가를 쳤다.
一陣風過，刮起旗角于周瑜臉上拂過。
일진의 바람이 지나가고 주유의 얼굴을 긁고 기의 모서리가 글었다.
瑜猛然想起一件事在心，大叫一聲，往后便倒，口吐鮮血。
주유는 맹렬하게 한 사건을 마음에 두고 크게 한 소리를 하며 뒹 가서 곧 엎어지며 입으로 선혈을 토했다.
諸將急救起時，卻早不省人事。
여러 장수가 급하게 구출하여 일으키나 일찍 인사불성이 되었다.
正是：一時忽笑又忽叫，難使南軍破北軍。
바로 한때 갑자기 웃고 또 갑자기 소리치니 남군을 시켜 북[조조]군을 깨기 어렵게 되었다

참고 자료

없음