외래어표기법에 대한 리포트

소개글

외래어표기법에 대한 리포트입니다. 생활 속의 외래어를 조사하는 과제였습니다. 좋은 점수 받았어요.

목차

드라마 제목 속에 외래어 !!
숙제를 마친 후 소감

본문내용

1. 신데렐라 언니
인명, 지명 표기의 원칙에서
제1항 외국의 인명, 지명의 표기는 제1장, 제2장, 제3 장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다.
제3항 원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있 는 것은 관용을 따른다.

신데렐라는 영어로 쓰면 Cinderella이고 발음기호로는 sɪndərelə이다. 유럽에서 온 말이지만 (신데렐라는 프랑스 작가가 썼다.) 하나의 영어단어로도 쓰이고 있다. 때문에 발음을 따라 ‘신데렐라’라고 적는다.

2. 검사 프린세스
외래어 표기의 기본원칙에서
파열음 표기에는 된소리는 쓰지 않음을 원칙으로
하며 이 원칙은 마찰음인 [s]에도 이어진다.

프린쎄스 또는 프린쎄쓰 등으로 적지 않고 ‘프린세스’로 적은 올바른 예로 볼 수 있다.

3. 스포트라이트
영어의 표기세칙에서
제10항 1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어 진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으 로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

spotlight는 ‘spot + light’ 의 합성어이기 때문에 ‘스포틀라이트’가 아닌 단독으로 쓰일 때의 표기대로‘스포트라이트’로 적어야 한다.

참고 자료

없음