각 나라명의 한자 가차에 대해서

소개글

에스파냐, 아메리카, 도이칠란드. 등을 왜 우리는 미국, 덕국이라고 부를까요?

이것은 각 나라명을 소리나는대로 한자로 가차(음을 근거로 글자를 빌려옴)했기
때문입니다.

이 리포트에는 각 나라의 한

목차

국명의 가차에 대하여


0. 동기에 대해

1. 가차에 대하여

2. 각국의 가차에 따른 한자 표기의 사례

3. 몇몇 나라들의 국명 유래와 가차의 과정

4. 변천의 예

5. 국명의 중국어 발음

6. 그외

7. 감상(후기)

8. 참고서적

본문내용

인도(印度) → 인디아(India)
독일(獨逸) → 도이칠란드(Deutschland)
애급(埃及) → 이집트(Egypt)
서서(瑞西) → 스위스(Switzerland)
월남(越南) → 베트남(Vietnam)
......
.......

미국 국명의 유래는 잘 알려져 있다시피 아메리고 베스푸치의 이름에서 연유했다. 미국을 지칭하는 서양식 발음 ‘아메리카’에서 음차가 된 것이 ‘미국’인데. 여기에는 여러 가지 유래가 있다. 중국의 옛 지리서인 `해국도지(海國圖誌)`에서는 미국을 `........., 아미리가(亞美里加), 미리견(美利堅,彌利堅,米利堅)` 등 다양하게 표기하고 있다. 이 여러 가지 음차에서 미(美)자를 따와 지금의 미국(美國)으로 표기하는 것이다.
예를 들면 중국어로 미국을 뜻하는 아메리카에 가장 가까운 음인 亞美利(아미리)의 미(美)만을 떠온 것이다. 실제로 미국(美國)의 중국발음으로 `메이구어` 가 된다. 음차에 이용되는 자에는 가급적 좋은 의미를 담은 자를 쓰거나 대상에 어울리는 말을 붙인다. 일본의 경우에는 미국을 칭할 때 우리나라나 중국과는 달리 미국(米國)이라고 표기한다. 이것은 일본의 후쿠자와 유키치라는 언어학자의 표기법에 따른 것이다. 그는 亞米利加 合衆國 이라고 미국을 표기했고, 아메리카 대륙은 亞米利加 州 라 표기했다. 이것이 줄어서 미국과 미주 가 되었는데 亞米利加 의 첫 글자인 亞 는 아시아를 상징하는 표현이라 두번째 글자인 미와 국자를 합쳐 米國 이라 부르게 된 것이다.
이것은 일제 식민지하의 우리나라에서도 그대로 쓰여졌다. 그러나 45년 광복과 함께 미 군정을 거치면서 米國 대신 美國으로 바뀌었다. 일제의 잔재 청산이라는 측면에서, 또 우리를 해방시켜준 고마운 나라에 보답한다는 측면에서 였을 지는 모르지만 이승만 대통령이 美 자로 바꿨다고 한다. 일제 치하 전의 우리나라의 미국 국명 표기는 중국의 표기에 많은 영향을 받았다.

참고 자료

http://www.c......net/gosa/ha
브리태니커 백과사전