일본어 어휘 혼종어에대해서

소개글

혼종어 텍스트파일입니다

목차

1.混種語의 정의
2.混種語의 결합방식
3.혼종어의 박(拍)수
4.혼종어의 품사
5.混種語 사용실태
6.混種語의 증가이유

본문내용

1.混種語의 정의

합성語의 일종으로 語種이다른語나 또는 語種이다른 접두사 접미사가 결합해서 만들어진語 이다.

2.混種語의 결합방식

1)고유일본어+한자어

[예] 夕刊(ゆうかん) : 석간, 場所(ばしょ) : 장소

2)한자어+고유일본어

[예] 毎朝(まいあさ) : 매일아침, 台所(だいどころ) : 부엌

3)고유일본어+서양어

[예] 生(なま)ビール : 생맥주, 消(け)しゴム : 지우개(고무)

4)서양어+고유일본어

[예] ペン先(さき) : 펜촉 끝

5)한자어+서양어

[예] 逆(ぎゃく)コース : 역 코스

6)서양어+한자어

[예] オフィス街(がい) : 오피스가

3.혼종어의 박(拍)수

두가지 이상의 어종이 결합하여 혼종어를 생성할 때에도 일본인의 언어생활에 있어서 의사소통이 원활하도록 어형의 길이가 매우 중요한 요소로 작용한다. 즉 일본인의 박감각은 대체로 4자~7자 이내로 나타난다. 그 이상 어형이 길어지게 되면 일본식 단축현상이 일어나 화제한어 또는 화제외래어가 쓰인다. 그러나 혼종어외래어의 경우에는 기본적으로 복합어이므로 다른 어종의 름절보다 그 박수가 매우 길다. 그래서 복합어를 형성할 때 단어의 길이 즉 글자수를 줄이는 기능을 가지게 된다.
예)
口コミ=口+コミ(communication)입에서 입으로 전해지는 소식=소문
冬ソナ=冬+ソナ(sonata)겨울연가를 줄여서 나타낸 말
連ドラ=連+ドラ(drama)연속 드라마. 연속극
着(ちゃく)メロ=着+メロ(melody)착신전화가 왔을때 휴대폰음악

참고 자료

없음