삼국연의 81회

소개글

삼국연의 81회의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

표를 보니 과연 장비의 흉한 소식을 보고하였다.
先主放聲大哭，昏絕於地。
선주가 방성대곡을 하고 땅에서 혼절하였다.
衆官救醒。
여러 관리가 구하여 깨게 했다.
次日，人報一隊軍馬驟風而至。
다음날에 사람이 한 부대의 군마가 바람에 이르렀다고 보고하였다.
先主出營觀之。
선주가 군영을 나와 봤다.
良久，見一員小將，白袍銀鎧，滾鞍下馬，伏地而哭，乃張苞也。
한참 오래되어 한 소장군이 백색 전포의 은색 갑옷에 안장에서 말에서 내려서 땅에 엎드려서 통곡하니 장포였다.
苞曰：“范疆、張達殺了臣父，將首級投吳去了！”
장포가 말하길 범강, 장달이 신의 부친을 살해하고 수급을 가지고 오나라에 투항하러 갔습니다.
先主哀痛至甚，飲食不進。
선주가 애통함이 지극히 심해서 음식을 먹지 못했다.
群臣苦諫曰：“陛下方欲爲二弟報仇，何可先自摧殘龍體？”
여러 신하가 고언으로 간언하길 폐하께서 바로 둘째 아우를 위해 원수를 갚는데 어찌 먼저 스스로 용체를 손상하십니까?
先主方才進膳，遂謂張苞曰：“卿與吳班，敢引本部軍作先鋒，爲卿父報仇否？”
선주가 바로 음식을 먹고 장포에게 말했다. 경과 오반은 감히 본부 군사를 인솔하고 선봉에 서서 경의 부친을 위해 원수를 갚을 수 있겠소?
苞曰：“爲國爲父，萬死不辭！”
장포가 말하길 나라를 위하고 부친을 위하는데 만번 죽어도 사양치 않겠습니다!
先主正欲遣苞起兵，又報一彪軍風擁而至。
선주가 바로 장포를 보내 병사를 일으키게 하고 또 일표군이 풍옹에 이르렀다고 보고하였다.
先主令侍臣探之。
선주는 가까이 모시는 신하를 시켜 탐색하게 했다.
須臾，侍臣引一小將軍，白袍銀鎧，入營伏地而哭。
수유,
잠시 모시는 신하가 한 소장군을 데리고 백색 전포와 은색 갑옷을 입고 군영에 들어가 땅에 엎드리고 통곡하였다.
先主視之，乃關興也。
선주가 그를 보니 관흥이었다.
先主見了關興，想起關公，又放聲大哭。
선주가 관흥을 보고 관우공을 생각하고 또 방성대곡하였다.
衆官苦勸。
여러 관리가 고언으로 권하였다.
先主曰：“朕想布衣時，與關、張結義，誓同生死；今朕爲天子，正欲與兩弟同享富貴，不幸俱死於非命！見此二侄，能不斷腸！”
선주가 말하길 짐은 평민일 때 관우, 장비와 도원결의하여 생사를 같이하게 맹세하였다. 지금 짐이 천자가 되어 바로 양쪽 동생과 함께 부귀를 누리려고 했는데 불행히 모두 비명에 죽었다. 이 두 조카를 보니 장이 끊어지겠다!

참고 자료

삼국연의 나관중 찬 모종강 비 삼화서국행인