the solitary reaper 시 및 감상문 번역

소개글

the solitary reaper 시 및 감상문 번역

목차

* 시 번역
* 감상문 번역 (+각각 단락에 comments를 달기)

본문내용

이 시는 워즈워스가 오랜 도보 여행중에 상상력을 불현듯 발휘하게 한 우연한 사건을 묘사한다. 그는 들에서 홀로 추수하면서 자신에게 노래를 부르는 소녀에게 다가갔다. 순수한, 자연의 새 노랫소리를 상기시키는 그녀의 아름다운 목소리, 사랑스러운 계곡과 그녀가 일할 때의 율동적인 움직임들, 이 모두가 작가의 상상력을 자극시키기 위해 결합되어졌고, 그를 이 장면에 몰두시키고 있다.
Comment : 율동적인 움직임이 직접 나의 상상의 세계에 펼쳐진다. 나는 작가가 얼마나 이 장면에 몰두했는 지와, 내가 작가가 되면 어떤 기분일 지 이 두가지 측면에서 각각 상상의 나래를 펼쳐보았다. 이 세상의 것이 아닌 듯한 정도의 기분이 들 것 같았다. 나는 7년전 다녀온 2달간의 프랑스여행에서, 이 세느강과 에펠타워의 정경은 말로 절대 표현할 수 없다고 느꼈고, 이 세상의 것이 실제의 것인지 눈이 의심스러울 정도로 아름다울 수 있음을 느꼈다. 내가 시인의 관점에서 이 장엄한 자연에 한 소녀가 노래부르는 그 광경을 보게 되었더라면, 그 때 느꼈던 내 감정과 (분위기상으로) 대조적이면서도 (장면에 감탄하는 것은) 똑같은 감정이지 않을까 생각해보았다.

참고 자료

없음